在接下来的两个星期里，哈利觉得他好像胸中带着某种护身符，一个发光的秘密支撑着他通过了乌姆里奇的课程，甚至让他在看着她可怕的凸出的眼睛时能够温和地微笑。他和检察官在她眼皮底下反抗她，做着她和魔法部最害怕的事情，每当他应该在她上课的时候读威尔伯·斯林哈德的书时，他就专注于他们最近一次会面的美好回忆，回忆纳威如何成功地解除了赫敏的武装，科林·克里维如何在三次会面的艰苦努力后掌握了阻碍咒，帕瓦蒂·佩蒂尔如何制造了一个如此好的简化咒，以至于她把放着所有窥镜的桌子化为灰烬。
他发现几乎不可能在一周的某个晚上安排一个固定的dA会议，因为他们必须适应三种不同的情况:球队的魁地奇训练，由于恶劣的天气条件，经常被重新安排；但是哈利对此并不感到遗憾；他有一种感觉，他们会面的时间最好保持不可预测。如果有人在看他们，就很难辨认出模式。
赫敏很快就设计了一个非常聪明的方法传达下一次会议的时间和日期给所有的成员，以防他们需要在短时间内改变它，因为它会看起来可疑，如果人们从不同的房子穿过大厅互相交谈太频繁。她给了每个阿达的成员一个假大帆船(当罗恩第一次看到篮子时变得非常兴奋，并确信她实际上是在分发黄金)。
你看到硬币边缘的数字了吗？赫敏说，在他们的第四次会议结束时，举起一个进行检查。在火把的照耀下，硬币闪着又肥又黄的光。在真正的加隆上，那只是一个序列号，指的是铸造硬币的妖精。然而，在这些假硬币上，数字会改变以反映下一次会议的时间和日期。当日期改变时，硬币会变热，所以如果你把它们放在口袋里，你就能感觉到它们。我们每人拿一个，当哈利设定下一次见面的日期时，他会改变硬币上的数字，因为我对它们施了千变万化的咒语，它们都会改变来模仿他的。
赫敏的话引起了一阵空白的沉默。她环顾四周，所有的人都仰起脸来看着她，颇感不安。
“嗯——我认为这是个好主意，”她不确定地说，“我的意思是，即使乌姆里奇让我们把口袋翻出来，携带一艘大帆船也没什么可疑的，不是吗？”酪。。“好吧，如果你不想用它们的话——”
“你能施展千变万化的魅力吗，”特里·布特说。
“是的，”赫敏说。
但那是。。。“那是纽特标准，那是，”他虚弱地说。
“哦，”赫敏说，努力显得谦虚。哦。。。好吧。。。“是的，我想是的，”
“你怎么不在拉文克劳，”他问道，带着近乎惊讶的神情盯着赫敏。“有你这样的头脑，”
“嗯，分院帽确实认真考虑过在我分院的时候把我放在拉文克劳，”赫敏欢快地说，“但最后还是决定放在格兰芬多。”。“那么，这是不是意味着我们要用大帆船，”
人们小声表示同意，每个人都上前从篮子里拿了一个。哈利斜眼看着赫敏。
“你知道这些让我想起了什么吗，”
“不，那是什么？”
食死徒的伤疤。伏地魔碰了他们中的一个，他们所有的伤疤都会燃烧，他们知道他们必须加入他。
好吧。。。“是的，”赫敏平静地说，“我就是从那里得到这个主意的。。。但是你会注意到我决定把日期刻在金属块上，而不是我们成员的皮肤上。\\u0027
是啊。。。“我喜欢你的方式，”哈利说着，咧嘴笑着，把他的大帆船放进了口袋。我想这些东西唯一的危险是我们可能会不小心花掉它们。
“不可能，”罗恩说，他带着一种略带悲伤的神情审视着自己的假帆船，“我没有真的帆船来混淆它。”
随着本赛季第一场魁地奇比赛——格兰芬多对斯莱特林——的临近，他们的dA会议被搁置了，因为安吉丽娜坚持几乎每天都要训练。魁地奇杯已经很久没有举行了，这一事实大大增加了即将到来的比赛的趣味性和刺激性；乌鸦爪队和赫奇帕奇队对结果非常感兴趣，因为他们当然会在接下来的一年里和这两支球队比赛；和竞争团队的房子，虽然他们试图伪装下体面的运动精神，决心看到自己的一方获胜。当麦格教授在比赛前一周不给他们布置家庭作业时，哈利意识到她有多在乎打败斯莱特林。
“我认为目前你已经有足够的理由继续下去了，”她傲慢地说道。直到她直视着哈利和罗恩，严肃地说:“孩子们，我已经习惯了在书房里看魁地奇杯，我真的不想把它交给斯内普教授，所以利用额外的时间练习，好吗？”\\u0027
斯内普同样明显是党派的；他经常预订斯莱特林训练用的魁地奇场地，以至于格兰芬多学生很难上去玩。他也对许多关于斯莱特林试图在走廊里用魔法迷惑格兰芬多球员的报道充耳不闻。当艾丽西娅·斯宾内特出现在医院病房的时候，她的眉毛长得又厚又快，遮住了她的视线和嘴巴，斯内普坚持说她一定是试图对自己施增粗咒，并拒绝听十四个目击者的话，他们坚持说他们看见斯莱特林的守门员迈尔斯·布莱奇利在她在图书馆工作的时候用诅咒从后面打了她。
哈利对格兰芬多的机会感到乐观；毕竟，他们从未输给马尔福的球队。诚然，罗恩的表现仍然没有达到伍德的标准，但他正在非常努力地提高。他最大的弱点是犯了大错后容易失去信心；如果他丢了一个球，他会变得慌乱，因此可能会错过更多。另一方面，哈利看到罗恩在状态正佳的时候做出了一些非常精彩的扑救；在一次令人难忘的练习中，他单手挂在扫帚上，用力将鬼飞球踢离球门环，使它飞过球场的长度，穿过另一端的中心环；其他队员觉得这个扑救比爱尔兰门将巴里·瑞安最近对波兰头号追逐者拉迪斯拉夫·扎莫伊斯基的扑救要好。甚至弗雷德也说过，罗恩可能会让他和乔治感到骄傲，他们正在认真考虑承认他和他们有血缘关系，他们向他保证，他们四年来一直试图否认这一点。
唯一真正让哈利担心的是罗恩在斯莱特林队上场之前就让他们的战术让他心烦意乱。当然，哈利已经忍受了他们四年多的冷嘲热讽，所以低声说，“嘿，波特，我听说沃林顿发誓周六要把你从扫帚上摔下来”，非但不会让他毛骨悚然，反而会让他发笑。“沃林顿的目标太可怜了，如果他瞄准的是我旁边的人，我会更担心。”他反驳道，这让罗恩和赫敏笑了起来，也抹去了潘西·帕金森脸上的假笑。
但是罗恩从来没有忍受过持续不断的侮辱、嘲笑和恐吓。当斯莱特林们在走廊里走过时，他们中的一些人是七年级的，比他大得多，他们嘀咕着，“韦斯莱，你在医院的病房里预定了床位吗？”他没有笑，但脸色变得有些苍白。当德拉科·马尔福模仿罗恩扔掉鬼飞球时(只要他们能看见对方，他就会这样做)，罗恩的耳朵发红，手抖得厉害，他很可能也会扔掉他当时拿着的任何东西。
10月在呼啸的狂风和暴雨中熄灭了，11月到来了，冷得像冰冻的铁，每天早上都有严霜，冰冷的气流咬着裸露的手和脸。天空和大厅的天花板变成了苍白的珍珠灰色，霍格沃茨周围的群山
被白雪覆盖，城堡里的温度下降到如此之低，以至于许多学生在课间的走廊里戴着厚厚的龙皮防护手套。
比赛当天的早晨，天气晴朗而寒冷。当哈利醒来时，他环顾了一下罗恩的床，看到他笔直地坐着，双臂环抱着膝盖，凝视着天空。
“你没事吧，”哈利说。
罗恩点点头，但没有说话。哈利强烈地回想起罗恩有一次不小心给自己戴上了一个呕吐蛞蝓的咒语；他看上去和那时一样苍白，汗流浃背，更不用说不愿意开口了。
“你只是需要吃点早餐，”哈利鼓励道。来吧。
当他们到达时，大厅里很快就坐满了人，谈话声更大了，气氛也比平时更加热烈。当他们经过斯莱特林的桌子时，响起了一阵喧闹声。哈利环顾四周，看到除了通常的绿色和银色的围巾和帽子，他们每个人都戴着一个银色的徽章，形状好像是一个皇冠。出于某种原因，他们中的许多人冲着罗恩挥手，放声大笑。哈利走过时，想看看徽章上写的是什么，但他太担心了，没能让罗恩很快走过他们的桌子，也没能逗留足够长的时间去读它们。
他们在格兰芬多的餐桌上受到了热烈的欢迎，那里的每个人都穿着红色和金色的衣服，但是欢呼声远远没有鼓舞罗恩的精神，反而似乎削弱了他最后的斗志；他瘫倒在最近的长椅上，看起来好像面对着他的最后一餐。
“我这么做一定是疯了，”他低声沙哑地说。精神上的。
“别傻了，”哈利坚定地说，递给他一份麦片，“你会没事的。”。紧张是正常的。
“我是垃圾，”罗恩低沉地说。我很差劲。我不能为了保命而演奏。“我在想什么，”
“冷静点，”哈利严厉地说。看看你那天用脚做出的扑救，连弗雷德和乔治都说那太精彩了。
罗恩把一张痛苦的脸转向哈利。
“那是一次事故，”他痛苦地低声说道。我不是故意的——当你们都没看见的时候，我从扫帚上滑了下来，当我想爬回去的时候，不小心踢到了鬼飞球。
“好吧，”哈利说，很快从这个不愉快的惊喜中恢复过来，“再发生几次这样的事故，这场比赛就十拿九稳了，不是吗？”
赫敏和金妮坐在他们对面，戴着红色和金色的围巾、手套和玫瑰花结。
“你感觉怎么样？”金妮问罗恩，他正盯着空麦片碗底的牛奶渣，好像在认真考虑要把自己淹死在里面。
“他只是紧张，”哈利说。
“嗯，这是一个好迹象，如果你一点也不紧张，我从来没有觉得你在考试中表现得这么好，”赫敏由衷地说。
“你好，”他们身后传来一个模糊而梦幻的声音。哈利抬头一看:卢娜已经从拉文克劳桌旁飘过来了。许多人盯着她看，有几个人公开笑着指指点点；她设法弄到了一顶形状像真人大小的狮子头的帽子，摇摇晃晃地戴在头上。
“我支持格兰芬多，”卢娜说，没必要指着她的帽子。看看它做了什么。。. \\u0027
她伸出手，用魔杖轻敲了一下帽子。它张开大嘴，发出极其逼真的吼声，把附近的人都吓了一跳。
“很好，不是吗，”卢娜高兴地说。我想让它咬碎一条蛇来代表斯莱特林，但是没有时间。总之。。。祝你好运，罗纳德！”
她渐渐离开了。他们还没有从卢娜帽子的震惊中完全恢复过来，安吉丽娜就急匆匆地向他们走来，凯蒂和艾丽西娅陪着他们，幸运的是，艾丽西娅的眉毛已经被庞弗雷夫人恢复了正常。
她说，等你准备好了，我们就直接去球场，检查条件，然后换衣服。
“我们一会儿就到，”哈利向她保证道。“罗恩必须吃点早餐，”
然而，十分钟后，罗恩显然吃不下任何东西了，哈利认为最好带他去更衣室。当他们从桌子上站起来时，赫敏也站了起来，她抓住哈利的胳膊，把他拉到一边。
“别让罗恩看到那些斯莱特林徽章上的东西，”她急切地低声说道。
哈利疑惑地看着她，但她警告地摇了摇头；罗恩刚刚缓步向他们走来，看上去既失落又绝望。
“祝你好运，罗恩，”赫敏说，踮起脚尖，吻了吻他的脸颊。而你，哈利——”
当他们穿过大厅往回走时，罗恩似乎稍微清醒了一些。他摸了摸脸上赫敏吻过他的地方，看起来很困惑，好像他不太确定刚才发生了什么。他似乎太分心了，没有注意到他周围的东西，但是当他们经过斯莱特林的桌子时，哈利好奇地瞥了一眼皇冠状的徽章，这一次他认出了刻在徽章上的字:
韦斯莱是我们的国王
带着一种不好的感觉，他催促罗恩穿过门厅，跨过石阶，走到外面冰冷的空气中。
当他们沿着倾斜的草坪奔向体育场时，结霜的草地在他们脚下嘎吱作响。一点风也没有，天空是一片均匀的珍珠白，这意味着能见度很好，没有阳光直射眼睛的缺点。他们一边走，哈利一边给罗恩指出这些令人鼓舞的因素，但他不确定罗恩是否在听。
安吉丽娜已经改变了，当他们进入时，她正在和其他队员交谈。哈利和罗恩穿上他们的长袍(在艾丽西娅同情他并去帮忙之前，罗恩试图把他的长袍倒过来穿了几分钟)，然后坐下来听赛前的谈话，当人群从城堡涌向球场时，外面的说话声越来越大。
“好吧，我刚刚才知道斯莱特林的最终阵容，”安吉丽娜看着一张羊皮纸说道。去年的击球手derrick和bole已经离开，但看起来montague用普通的大猩猩代替了他们，而不是任何一个飞得特别好的人。他们是两个叫克拉布和高尔的家伙，我不太了解他们--”
“是的，”哈利和罗恩一起说。
“嗯，他们看起来不够聪明，分不清扫帚的一头和另一头，”安吉丽娜一边说，一边把她的羊皮纸放进口袋，“但我总是很惊讶德里克和伯乐竟然能在没有路标的情况下找到通往球场的路。”
“克拉布和高尔是一个模子刻出来的，”哈利向她保证道。
他们可以听到成百上千的脚步声登上看台倾斜的长椅。一些人在唱歌，尽管哈利听不清歌词。他开始感到紧张，但他知道自己的紧张与罗恩的紧张相比根本不算什么，罗恩捂着肚子，再次直直地盯着前方，下巴紧咬，脸色苍白。
“时间到了，”安吉丽娜看了看手表，小声说道。大家都来吧。。。祝你好运。
队员们站起来，扛着扫帚，排成一列纵队走出更衣室，来到耀眼的阳光下，迎接他们的是一片欢呼声，哈利仍能听到歌声，尽管被欢呼声和口哨声淹没了。
斯莱特林队正站着等他们。他们也戴着那些银皇冠状的徽章。新船长蒙塔古的身材与达力·德思礼一样，前臂粗壮，像毛茸茸的火腿。他身后潜伏着克拉布和高尔，几乎一样大，在阳光下愚蠢地眨着眼睛，挥动着他们新的球拍。马尔福站在一边，阳光在他白金色的头上闪闪发光。他吸引了哈利的目光，得意地笑着，轻拍着他胸前的皇冠状徽章。
当安吉丽娜和蒙塔古走到一起时，裁判霍琦夫人命令道:“队长们，握手。”。哈利可以看出蒙塔古试图捏碎安吉丽娜的手指，尽管她没有退缩。骑上你们的扫帚。。. \\u0027
霍琦夫人把哨子放进嘴里，吹了起来。
球被释放了
十四名队员向上射门。哈利用眼角的余光看到罗恩飞快地向球门跑去。哈利飞得更高了，躲开了一只游走球，跑上了宽阔的球场，环顾四周寻找闪光的金子；在体育场的另一边，德拉科·马尔福也在做着同样的事情。
这是约翰逊-约翰逊与鬼飞球，那个女孩是什么样的球员，我已经说了很多年，但她仍然不愿意和我出去-”
乔丹！麦格教授喊道。
-只是一个有趣的事实，教授，增加了一点兴趣-她躲开了沃林顿，她超过了蒙塔古，她-哎哟-被克拉布的游走球从后面击中了。。。蒙塔古接住了鬼飞球，蒙塔古回到球场上——乔治·韦斯莱漂亮的游走球，游走球击中了蒙塔古的头部，他丢掉了鬼飞球，被凯蒂·贝尔接住，格兰芬多的凯蒂·贝尔反向传球给艾丽西娅·斯宾内特，斯宾内特离开了——”
李·乔丹的解说响彻整个体育馆，哈利尽可能地认真听着，尽管风在他耳边呼啸，人群中一片喧嚣，所有人都在喊叫、起哄和唱歌。
-避开沃林顿，避开游走球-好险，艾丽西娅-观众喜欢这个，听听他们，他们在唱什么？
当李停下来听的时候，在斯莱特林看台上，歌声从绿色和银色的海洋中响亮而清晰地响起:
韦斯莱什么也救不了，
他不能阻挡任何一枚戒指，
这就是为什么斯莱特林都唱:
韦斯莱是我们的国王。
韦斯莱出生在垃圾箱里
他总是让鬼飞球进来
韦斯莱会确保我们赢
韦斯莱是我们的国王。\\u0027
-艾丽西娅把球传给了安吉丽娜！\\\"李喊道，当哈利突然转向时，他的内心因为刚才听到的话而沸腾，他知道李是想淹没这首歌的歌词。来吧，安吉丽娜-看起来她只需击败守门员！-她开枪了-她-啊。。. \\u0027
斯莱特林队的守门员布莱奇利扑出了球门；他把鬼飞球扔给沃林顿，沃林顿带着它飞快地跑了，在艾丽西娅和凯蒂之间曲折前进；随着他离罗恩越来越近，下面的歌声越来越响。
韦斯莱是我们的国王，
韦斯莱是我们的国王，
他总是让鬼飞球进来
韦斯莱是我们的国王。\\u0027
哈利控制不住自己:放弃寻找金色飞贼，他转过身去看罗恩，一个孤独的身影在球场的另一端，徘徊在三个球门前，而巨大的沃林顿向他猛冲过来。
-沃林顿拿着鬼飞球，沃林顿向球门飞去，他在游走球范围之外，守门员在前面-\\u0027
下面斯莱特林的看台上传来了一阵高亢的歌声:
韦斯莱什么也救不了，
他不能阻挡任何一枚戒指。。。\\u0027
“所以这是格兰芬多新守门员韦斯莱的第一次考验，韦斯莱是击球手弗雷德和乔治的兄弟，也是队里很有前途的新秀——来吧，罗恩，”
但是快乐的尖叫声来自斯莱特林队的一端:罗恩疯狂地扑了过去，张开双臂，鬼飞球在他们之间飞过，直穿过罗恩的中央铁环。
斯莱特林得分！”在下面人群的欢呼和嘘声中，李的声音传来，“斯莱特林队十比零——运气不好，罗恩。”
斯莱特林们唱得更大声了:
韦斯莱出生在垃圾箱里
他总是让鬼飞球进来。。。\\u0027
“格兰芬多队重新控球，凯蒂·贝尔在场上拼抢，”李勇敢地喊道，尽管歌声震耳欲聋，压得他几乎听不见。
韦斯莱会确保我们赢
韦斯莱是我们的国王。。。\\u0027
“哈利，你在干什么？”安吉丽娜尖叫着，从他身边飞起，跟上凯蒂。“走吧！”
哈利意识到他已经在半空中呆了一分多钟，看着比赛的进行，没有去想金色飞贼的下落；惊恐之余，他纵身一跃，开始在球场上盘旋，四处张望，试图忽略现在响彻体育场的合唱:
韦斯莱是我们的国王，
韦斯莱是我们的国王。。。\\u0027
无论他往哪里看，都没有金色飞贼的踪迹；马尔福仍然像刚才一样在体育场上空盘旋。他们在球场中间擦肩而过，朝相反的方向走去，哈利听到马尔福大声唱道:
韦斯莱出生在垃圾箱里。。. \\u0027
“又是沃林顿，”李吼道，“他传给了普西，普西越过了斯皮内特，加油，安吉丽娜，你能拿下他——结果你不能——但是来自弗雷德·韦斯莱的漂亮游走球我是说，乔治·韦斯莱，哦，谁在乎，反正他们中的一个，沃林顿丢了鬼飞球，凯蒂·贝尔——呃——也丢了它——所以那是蒙塔古拿着鬼飞球，斯莱特林队长蒙塔古拿着鬼飞球，他离开了球场，加油，格兰芬多。”
哈利在斯莱特林球门后面的体育场尽头跑来跑去，努力让自己不去看罗恩那边发生的事情。当他快速经过斯莱特林的守门员时，他听到布莱奇利和下面的人群一起唱道:
韦斯莱什么也救不了。。. \\u0027
-普西又躲开了艾丽西娅，他直奔球门，停下来，罗恩
哈利不用看就知道发生了什么:格兰芬多那边传来一声可怕的呻吟，再加上斯莱特林那边传来的尖叫声和掌声。哈利向下望去，看到哈巴狗脸的潘西·帕金森就在看台的正前方，背对着球场，指挥着正在咆哮的斯莱特林支持者:
这就是为什么斯莱特林都唱歌
韦斯莱是我们的国王。\\u0027
但是二十比零不算什么，格兰芬多还有时间追上或抓住金色飞贼。进几个球，他们就会像往常一样领先，哈利向自己保证，一边在其他队员中上下摆动，一边寻找一个闪闪发光的东西，结果是蒙塔古的表带。
但是罗恩又进了两个球。哈利现在有点害怕，渴望找到金色飞贼。如果他能尽快拿到球并尽快结束比赛。
格兰芬多队的凯蒂·贝尔躲开了皮西，达克·蒙塔古，凯蒂，漂亮的急转弯，她把球扔给了约翰逊，安吉利娜·约翰逊接住鬼飞球，她越过沃林顿，朝球门飞去，加油，安吉丽娜-格兰芬多得分！斯莱特林队以四十比十领先，普西拿到鬼飞球。。. \\u0027
哈利可以听到卢娜可笑的狮子帽在格兰芬多的欢呼声中轰鸣，感到很受鼓舞；只有30分，这不算什么，他们可以轻松扳回。哈利闪开了克拉布朝他飞来的游走球，继续在球场上疯狂地寻找金色飞贼，一只眼睛盯着马尔福，以防他表现出发现它的迹象，但是马尔福和他一样，继续在球场上飞来飞去，徒劳地寻找着。。。
-普西传给沃林顿，沃林顿传给蒙塔古，蒙塔古回传给普西-约翰逊介入，约翰逊接住鬼飞球，约翰逊传给贝尔，这看起来不错-我是说不好-贝尔被斯莱特林高尔的游走球击中，普西再次控球。。. \\u0027
韦斯莱出生在垃圾箱里
他总是让鬼飞球进来
韦斯莱会确保我们赢。。。\\u0027
但是哈利终于看到了:在斯莱特林球场的一端，那个小小的金色飞贼在离地英尺的地方盘旋。
他跳水了。。。
几秒钟后，马尔福在哈利的左边从天而降，一个绿色和银色的模糊物体平躺在他的扫帚上。。。
金色飞贼绕过一个球框的底部，向看台的另一边飞奔而去；它方向的改变适合马尔福，他离得更近；哈利拔出他的火弩箭，他和马尔福现在并驾齐驱。。。
哈利双脚离地，从扫帚上抬起右手，伸向金色飞贼。。。在他的右边，马尔福的胳膊也伸了出来，正在摸索着。。。
两分钟后就结束了，
绝望的、被风吹动的一秒钟——哈利的手指紧紧抓住那个挣扎着的小球——马尔福的指甲绝望地在哈利的手背上乱抓——哈利把扫帚向上拉，手里拿着那个挣扎着的球，格兰芬多的观众尖叫着表示赞同。。。
他们得救了，罗恩让那些球进了也没关系，只要格兰芬多赢了，谁也不会记得-
砰。
一只游走球正好击中哈利的后背，他从扫帚上向前飞了出去。幸运的是，他离地面只有五六英尺，已经潜得很低去抓金色飞贼了，但他还是气喘吁吁地仰面朝天地落在冰冻的球场上。他听到霍琦夫人尖锐的口哨声，看台上一片喧嚣，夹杂着嘘声、愤怒的叫喊声和嘲笑声，砰的一声，然后是安吉丽娜疯狂的声音。
“你没事吧，”
“我当然是，”哈利冷酷地说，握住她的手，让她拉他站起来。霍琦夫人正朝他上面的一个斯莱特林队员跑去，尽管从这个角度他看不清是谁。
“是那个恶棍克拉布，”安吉利娜生气地说，“他一看到你拿到金色飞贼就朝你猛击游走球——但是我们赢了，哈利，我们赢了！”
哈利听到身后传来一声鼻息，转过身来，手里仍然紧紧地抓着金色飞贼:德拉科·马尔福就在附近着陆了。他气得脸色发白，但仍在设法冷笑。
“救了韦斯莱的命，是不是？”他对哈利说。我从未见过比他更糟糕的守门员。。。但后来他出生在垃圾箱里。。。“你喜欢我的歌词吗，波特，”
哈利没有回答。他转过身去迎接队伍中的其他人，他们正一个接一个地降落，欢呼着，在空中挥舞着拳头；除了罗恩，他已经从球门柱旁边的扫帚上下来，似乎正独自慢慢走回更衣室。
“我们想再写几句诗，”马尔福喊道，凯蒂和艾丽西娅拥抱了哈利。但是我们找不到与“胖”和“丑”押韵的词——我们想唱他的母亲，你看——”
“真是酸葡萄，”安吉丽娜说道，厌恶地看了马尔福一眼。
-我们也不适合那个没用的失败者-因为他的父亲，你知道-\\\"
弗雷德和乔治已经意识到马尔福在说什么。和哈利握手到一半时，他们僵住了，回头看着马尔福。
“别管它，”安吉丽娜立刻抓住弗雷德的胳膊说道。别管了，弗雷德，让他喊吧，他只是为自己输了而难过，那个自以为是的小-
“但是你喜欢韦斯莱一家，是不是，波特，”马尔福冷笑着说。在那里度假什么的，不是吗？我不知道你是怎么忍受这种臭味的，但是我想当你被麻瓜拉扯大的时候，即使是韦斯莱家的小屋闻起来也还不错。
哈利抓住乔治。与此同时，安吉丽娜、艾丽西娅和凯蒂合力阻止弗雷德扑向正在开怀大笑的马尔福。哈利四处寻找霍琦夫人，但她仍在斥责克拉布非法游走球攻击。
“或者也许，”马尔福一边后退一边斜睨着他说，“你能记得你妈妈的房子有什么味道，波特，韦斯莱的猪圈让你想起了它——”
哈利没有意识到他放开了乔治，他只知道一秒钟后他们两个都向马尔福冲去。他完全忘记了所有的老师都在看着他:他想做的就是尽可能地让马尔福痛苦；他没有时间拔出魔杖，只是收回抓着金色飞贼的拳头，用尽全力往马尔福的肚子里塞-
哈利！哈利！乔治。“不！”
他能听到女孩们的尖叫，马尔福的叫喊，乔治的咒骂，哨子的吹响和周围人群的怒吼，但他不在乎。直到附近有人大喊“障碍！他被咒语的力量击倒了，他放弃了击打马尔福每一寸的尝试。
“你认为你在做什么？”哈利一跃而起，霍琦夫人尖叫道。似乎是她用障碍厄运打击了他；她一手拿着哨子，一手拿着魔杖；她的扫帚被遗弃在几英尺远的地方。马尔福蜷缩在地上，呜咽着，呻吟着，鼻子流着血；乔治炫耀着肿胀的嘴唇；弗雷德仍然被三个追逐者强行控制着，克拉布在后面咯咯地笑着。我从没见过这样的行为——你们两个都回城堡去，直接去你们院长的办公室！走吧。现在，”
哈利和乔治转身大步离开球场，两人都气喘吁吁，谁也没对谁说一句话。人群的嚎叫和嘲笑越来越微弱，直到他们到达门厅，在那里他们除了自己的脚步声什么也听不见。哈利开始意识到他的右手里有什么东西还在挣扎，他的指关节已经擦伤了马尔福的下巴。向下看，他看到金色飞贼的银色翅膀从他的手指间伸出，挣扎着想要挣脱。
他们刚走到麦克戈纳加尔教授办公室的门口，她就从他们身后的走廊走了过来。她戴着一条格兰芬多围巾，但当她大步走向他们时，用颤抖的手把它从喉咙上扯了下来，脸色铁青。
“进来！”她指着门愤怒地说。哈利和乔治进来了。她在桌子后面大步走来走去，面对着他们，当她把格兰芬多的围巾扔到地上时，气得浑身发抖。
“怎么样？”她说。我从未见过如此不光彩的展览。二对一！“解释一下！”
“马尔福挑衅我们，”哈利生硬地说。
“激怒了你，”麦格教授喊道，一只拳头重重地砸在她的桌子上，她的格子花呢罐子滑向一边，砰的一声打开了，满地都是姜黄色的蝾螈。他刚刚输了，不是吗？他当然想激怒你！但是他究竟能说什么来证明你们两个的——”
“他侮辱了我的父母，”乔治咆哮道。和哈利的母亲。”
但是你们俩没有让霍琦夫人去解决，而是决定举办一场麻瓜决斗的展览，是吗？麦格教授吼道。你知道你已经-？”
哼，哼，”
哈里和乔治都转过身来。多洛雷斯·乌姆里奇裹着一件绿色的粗花呢斗篷站在门口，这让她看起来更像一只巨大的蟾蜍，她正以一种可怕的、病态的、不祥的方式笑着，哈利已经将这种方式与即将到来的痛苦联系在一起。
“我能帮忙吗，麦格教授，”乌姆里奇教授用她最甜美的声音问道。
血涌上麦格教授的脸。
“救命，”她用压抑的声音重复道。“你是什么意思，救命，”
乌姆里奇教授朝前走进办公室，仍然带着病态的微笑。
为什么，我想你可能会感谢一点额外的权力。”
如果哈利看到麦格教授鼻孔里冒出火花，他不会感到惊讶。
“你想错了，”她说，背对着乌姆里奇。
现在，你们两个最好仔细听着。我不在乎马尔福给了你们什么样的挑衅，我不在乎他是否侮辱了你们所有的家庭成员，你们的行为令人厌恶，我给你们每个人一周的拘留！别那样看着我，波特，你活该！如果你们中的任何一个--”
哼，哼，”
麦格教授再次把脸转向乌姆里奇教授时，闭上了眼睛，好像在祈求耐心。
“是的，”
“我认为他们应该得到的不仅仅是拘留，”乌姆里奇笑得更灿烂了。
麦格教授的眼睛突然睁开了。
“但不幸的是，”她说，试图报以微笑，使她看起来好像患了牙关紧闭症，“这是我认为重要的，因为它们在我的房子里，多洛雷斯。”
“嗯，实际上，密涅瓦，”乌姆里奇教授傻笑着说，“我想你会发现我的想法是有价值的。现在，它在哪里？科尼利厄斯刚发来的。。。“我的意思是，”她一边在手提包里翻找东西，一边假笑了一下，“部长刚刚送来的。”。。。啊是的。。。
\\u0027
她拿出一张羊皮纸，现在她展开，在开始读它说什么之前，她忙乱地清了清嗓子。
哼哼哼。。。\\\"第25号教育法令\\\"
“不要再来了！”麦格教授大声喊道。
“嗯，是的，”乌姆里奇说，仍然微笑着。事实上，密涅瓦，是你让我明白我们需要进一步的修正。。。你还记得当我不愿意让格兰芬多魁地奇队重组时，你是如何否决我的吗？你是如何向邓布利多提起这件事的，邓布利多坚持要让球队参加比赛？好吧，现在，我不能那样。我立刻联系了牧师，他完全同意我的观点，高级检察官必须有权剥夺学生的特权，否则她——也就是说，我——将比普通教师的权力更小！现在你明白了吧，密涅瓦，我试图阻止格兰芬多队重组是多么正确？可怕的脾气。。。总之，我在宣读我们的修正案。。。哼哼哼。。。“从今以后，高级检察官将对霍格沃茨学生的所有处罚、制裁和取消特权拥有最高权力，并有权改变其他教职员工可能已经下令实施的处罚、制裁和取消特权。签名，康奈利·福吉，魔法部部长，梅林爵士团等。等。”\\u0027
她卷起羊皮纸，微笑着把它放回手提包。
所以。。。“我真的认为我将不得不禁止这两个人再打魁地奇，”她说着，看了看哈利和乔治，又看回来。
哈利感到金色飞贼在他手中疯狂地飞舞。
禁止我们吗？他说，他的声音听起来异常遥远。从玩耍开始。。。“再也不会了，”
“是的，波特先生，我认为终身禁赛应该能达到目的，”乌姆里奇说，当她看着他努力理解她所说的话时，她的笑容更加灿烂了。你和韦斯莱先生在这里。而且我认为，为了安全起见，这个年轻人的双胞胎兄弟也应该被阻止——如果他的队友没有阻止他，我敢肯定他也会攻击年轻的马尔福先生。当然，我要没收他们的扫帚。我将把它们安全地保存在我的办公室里，以确保没有人违反我的禁令。“但我不是不讲道理的人，麦格教授，”她继续说道，转向麦格教授，她现在站着一动不动，就像从冰中雕刻出来的一样，盯着她。其他队员可以继续比赛，我没有看到他们中任何人有暴力的迹象。好吧。。。“下午好。”
带着极度满足的表情，乌姆里奇离开了房间，身后留下一片惊恐的寂静。
“禁止，”那天晚上晚些时候，安吉丽娜在公共休息室里用低沉的声音说道。被禁。没有找球手和击球手。。。“我们到底要做什么，”
他们似乎根本没有赢得这场比赛。哈利放眼望去，到处都是沮丧和愤怒的面孔；队员们都瘫倒在火堆旁，除了罗恩，他自比赛结束后就再也没有出现过。
“这太不公平了，”艾丽西娅麻木地说道。我是说，克拉布和哨子吹响后他击中的游走球是怎么回事？她禁止他了吗？
“不，”金妮痛苦地说；她和赫敏坐在哈利的两边。“他刚有台词，我在吃饭时听到蒙塔古笑着说，”
弗雷德什么都没做就被禁赛！艾丽西娅愤怒地说，用拳头捶着自己的膝盖。
“我没有，”弗雷德说，脸上露出非常难看的表情，“要不是你们三个拖住我，我早就把这个小混蛋揍成肉酱了。”
哈利痛苦地盯着黑暗的窗户。下雪了。他先前抓到的飞贼现在在公共休息室里跑来跑去；人们像被催眠了一样看着它前进，克鲁克山从一把椅子跳到另一把椅子上，试图抓住它。
“我要去睡觉了，”安吉丽娜慢慢站起来说道。也许这一切将被证明是一场噩梦。。。也许我明天醒来会发现我们还没玩过。。. \\u0027
艾丽西娅和凯蒂很快跟上了她。过了一会儿，弗雷德和乔治溜上床睡觉了，对他们经过的每个人都怒目而视，不久金妮也去了。只有哈利和赫敏留在炉火旁。
“你看见罗恩了吗，”赫敏小声问道。
哈利摇摇头。
“我想他在躲着我们，”赫敏说。“你认为他在哪里——？”
但就在那个时候，他们身后传来了一个吱吱嘎嘎的声音，胖女人转身向前，罗恩从肖像洞口爬了进来。他的确非常苍白，头发上有雪花。当他看到哈利和赫敏时，他突然停住了脚步。
“你去哪儿了，”赫敏紧张地说，跳了起来。
“散步，”罗恩咕哝道。他还穿着他的魁地奇衣服。
“你看上去冻僵了，”赫敏说。“过来坐下！”
罗恩走到炉边，坐在离哈利最远的椅子上，没有看着他。被偷的金色飞贼在他们头顶上飞驰而过。
“对不起，”罗恩看着自己的脚咕哝道。
“为什么？”哈利说。
“因为你认为我能打魁地奇，”罗恩说。“我明天一早就要辞职，”
“如果你辞职，”哈利恼火地说，“队里就只剩下三名队员了。”当罗恩一脸迷惑的时候，他说，“我被终身禁赛了。弗雷德和乔治也是。
“什么？”罗恩尖叫道。
赫敏告诉他完整的故事；哈利不忍心再讲一遍。她说完后，罗恩看上去比以往任何时候都更加痛苦。
这都是我的错——”
“你没有逼我揍马尔福，”哈利生气地说。
“如果我在魁地奇比赛中不那么糟糕的话——”
-这和那没有关系
-是那首歌让我伤心-\\\"
-那会让任何人紧张的。
赫敏起身走到窗前，远离争论，看着雪花打着旋落在窗玻璃上。
“听着，别说了，好吗，”哈利突然喊道。“这已经够糟了，不要把一切都归咎于你自己，”
罗恩什么也没说，只是坐在那里，痛苦地盯着他长袍潮湿的下摆。过了一会儿，他用沉闷的声音说:“这是我一生中最糟糕的一次。”
“加入我们吧，”哈利苦涩地说。
“好吧，”赫敏说，声音有些颤抖。“我想到一件事可能会让你们两个高兴起来，”
“哦，是吗？”哈利怀疑地说。
“是啊，”赫敏说，从漆黑的、布满雪花的窗户前转过身去，一个灿烂的微笑在她的脸上展开。“海格回来了，”