星期一早上，哈利和罗恩第一件事就是离开医院，在庞弗雷夫人的精心照料下，他们完全恢复了健康，现在可以享受被击倒和中毒的好处了，最大的好处是赫敏又和罗恩成了朋友。赫敏甚至护送他们去吃早餐，还带来了金妮和迪安吵架的消息。哈利胸中的瞌睡虫突然抬起头，满怀希望地嗅着空气。
\\\"他们为什么吵架？\\\"他问道，试着让自己听起来很随意，因为他们拐进了七楼的走廊，那里已经空无一人，只有一个非常小的女孩在看一幅穿着芭蕾舞裙的巨魔挂毯。看到即将到来的第六个年头，她看起来很害怕，放下了手中沉重的黄铜天瓶。
“没事了！”赫敏亲切地说，急忙上前帮助她。“在这里。。. \\\"
她用魔杖敲了敲破碎的鳞片，说道:“Reparo。”女孩没有说谢谢，但当他们经过时，她一动不动地站在原地，看着他们走远。罗恩回头瞥了她一眼。
“我发誓它们正在变小，”他说。
“别管她，”哈利有点不耐烦地说。\\\"赫敏，金妮和迪安在吵什么？\\\"
“哦，迪安在笑麦克拉根朝你打游走球，”赫敏说。
“那看起来一定很有趣，”罗恩理智地说。
“看起来一点都不好笑！”赫敏愤怒地说。\\\"这看起来很可怕，如果库特和皮克没有抓住哈利，他可能会受重伤！\\\"
“是啊，好吧，金妮和迪安没有必要为此而分开，”哈利说，仍然试图听起来漫不经心。“还是他们还在一起？”
“是的，他们是——但是你为什么这么感兴趣？”赫敏问，狠狠地瞪了哈利一眼。
\\\"我只是不想让我的魁地奇球队再次陷入混乱！\\\"他匆忙地说，但赫敏看起来仍然很可疑，当他们身后的一个声音喊道:“哈利！”给他一个背叛她的借口。
“哦，嗨，露娜。”
“我去医院病房找你，”卢娜说，在她的包里翻找着。“但是他们说你已经走了。。. \\\"
她把一个看起来像是葱的东西、一个大的有斑点的毒菌和相当多的看起来像猫砂的东西塞到罗恩手里，最后抽出一卷相当脏的羊皮纸递给哈利。
\\\".。。我被告知给你这个。”
那是一小卷羊皮纸，哈利立刻认出那是另一张邓布利多的请柬。
“今晚，”他打开信封后告诉罗恩和赫敏。
“上一场比赛解说不错！”当卢娜拿回葱、毒菌和猫砂时，罗恩对她说。露娜暧昧地笑了笑。
“你在取笑我，是不是？”她说。“每个人都说我很糟糕。”
“不，我是认真的！”罗恩恳切地说。“我不记得比这更喜欢解说了！顺便问一下，这是什么？”他补充道，把这个洋葱状的物体举到眼睛的高度。
“哦，这是一个Gurdyroot，”她说，把猫砂和毒菌塞回她的包里。“如果你喜欢，你可以留着它，我有一些。它们真的非常适合用来抵挡吞咽的plimpies。”
她走开了，留下罗恩咯咯地笑着，手里还抓着根须。
“你知道，我已经开始喜欢她了，卢娜，”当他们再次出发去大厅时，他说。“我知道她疯了，但这是在一个好——”
他突然停止了说话。拉文德·布朗站在大理石楼梯的脚下，看上去怒气冲冲。
“嗨，”罗恩紧张地说。
“得了吧，”哈利对赫敏嘀咕道，他们飞快地跑了过去，尽管之前他们听到拉文德说，“你为什么不告诉我你今天要出去？她为什么和你在一起？”
半小时后，当罗恩出现在早餐室时，他看上去既生气又恼火。尽管他和拉文德坐在一起，但哈利没有看到他们在一起时说过一句话。赫敏表现得好像她对这一切都很淡忘，但是有一两次哈利看到她脸上掠过一丝莫名其妙的傻笑。那天她似乎心情特别好，那天晚上在公共休息室她甚至同意看一下(换句话说，写完)哈利的草药学论文，这是她一直坚决拒绝做的事，因为她知道哈利会让罗恩抄他的作业。
“非常感谢，赫敏，”哈利说，他看了看表，发现已经快八点了，匆忙拍了拍她的后背。“听着，我得赶紧走了，否则我就赶不上邓布利多了。。. \\\"
她没有回答，只是以一种厌倦的方式划掉了他的几个较弱的句子。哈利咧着嘴笑着，从肖像洞口跑出去，来到校长办公室。一提到太妃糖酥饼，石像鬼就跳到一边，哈利一步两级地走上螺旋楼梯，敲门的时候，里面的钟敲了八下。
“进来，”邓布利多喊道，但是当哈利伸手去推门时，门被从里面猛地推开了。特里劳妮教授站在那里。
“啊哈！”她喊道，一边用放大镜向哈利眨眼睛，一边夸张地指着他。
\\\"这就是我被不客气地从你的办公室扔出去的原因，邓布利多！\\\"
“我亲爱的西比尔，”邓布利多有点恼怒地说，“从任何地方粗鲁地把你扔出去都是不可能的，但是哈利确实有约会，我真的不认为还有什么可说的——”
“很好，”特里罗尼教授用深受伤害的声音说。“如果你不驱逐篡位的老马，那就这样吧。。。也许我会找到一所能更好地发挥我才能的学校。。. \\\"
她推开哈利，消失在螺旋楼梯下；他们听到她在半路上绊了一跤，哈利猜想她是被她拖着的披肩绊倒了。
“请关上门坐下，哈利，”邓布利多说，听起来有些疲惫。
哈利服从了，当他坐在邓布利多书桌前的座位上时，他注意到冥想盆又一次横亘在他们之间，还有两个装满旋转记忆的小水晶瓶。
\\\"那么，特里罗尼教授还是不满意费伦泽的教学吗？\\\"哈利问。
“不，”邓布利多说，“占卜比我想象的要困难得多，我自己从来没有研究过这个课题。我不能要求费伦泽回到森林，他现在是一个弃儿，我也不能要求西比尔·特里劳妮离开。在我们之间，她不知道她在城堡外面会有多危险。她不知道——我认为启发她是不明智的——她做了关于你和伏地魔的预言，你知道。”
邓布利多深深地叹了口气，然后说，“但不要管我的人员配备问题。我们有更重要的事情要讨论。首先，你完成了上节课结束时我给你布置的任务了吗？”
“啊，”哈利突然说道。幻影显形课、魁地奇比赛、罗恩被下毒、他的头骨被打碎，还有他决心要找出德拉科·马尔福在干什么，哈利几乎忘记了邓布利多让他从斯拉格霍恩教授那里获取的记忆。“嗯，我在魔药课结束时问过斯拉格霍恩教授，先生，但是，呃，他不肯给我。”
有一点沉默。
“我明白了，”邓布利多终于说道，从半月形眼镜的上方盯着哈利，给哈利一种他正在接受x光检查的惯常感觉。“你觉得你已经尽了最大的努力，是吗？你发挥了你所有的聪明才智？在你寻找记忆的过程中，你没有留下任何未解决的狡猾的深度？”
“嗯，”哈利停顿了一下，不知道接下来该说什么。他试图抓住记忆的唯一努力突然显得令人尴尬的无力。“嗯。。。罗恩误吞爱情魔药的那天，我带他去见了斯拉格霍恩教授。我想也许如果我让斯拉格霍恩教授心情够好的话——”
“那奏效了吗
？”邓布利多问。
“嗯，不，先生，因为罗恩中毒了——”
”——很自然地，让你忘记了所有试图恢复记忆；当你最好的朋友处于危险之中的时候，我没有别的期望。然而，一旦韦斯莱先生完全康复的消息变得明朗，我会希望你回到我给你布置的任务中去。我想我已经告诉你那段记忆有多重要了。事实上，我尽了最大努力让你记住这是最重要的记忆，没有它我们将浪费时间。”
一种火辣辣的羞耻感从哈利的头顶蔓延到全身。邓布利多没有提高嗓门，他甚至听起来都没有生气，但哈利更希望他大声喊叫；这种冰冷的失望比什么都糟糕。
“先生，”他有点绝望地说，“我并不是不在乎或什么，我只是有其他——其他的事情。。. \\\"
“你在想别的事情，”邓布利多替他说完了这句话。“我明白了。”
他们之间又沉默了，这是哈利和邓布利多一起经历过的最不舒服的沉默；它似乎没完没了，只是被邓布利多头顶上阿芒多·迪佩特画像发出的轻微呼噜声打断。哈利觉得自己奇怪地变小了，好像自从他走进房间后，他变小了一点。
当他再也忍不住时，他说:“邓布利多教授，我真的很抱歉。我应该做得更多。。。我应该意识到，如果不是真的很重要，你是不会让我做这件事的。”
“谢谢你这么说，哈利，”邓布利多平静地说。“那么，我可以希望你从现在起把这件事放在更高的优先地位吗？除非我们拥有那段记忆，否则今晚之后我们的会面将毫无意义。”
“我会做的，先生，我会从他那里得到它，”他认真地说。
“那我们现在就不要再说这件事了，”邓布利多更加友好地说，“但是从我们停下来的地方继续我们的故事。你记得在哪里吗？”
“是的，先生，”哈利赶紧说。“伏地魔杀害了他的父亲和祖父母，并且伪装成是他叔叔莫芬干的。然后他回到霍格沃茨问。。。他问斯拉格霍恩教授关于魂器的事，”他羞愧地咕哝道。
“很好，”邓布利多说。“现在，我希望你会记得，我在我们这些会议一开始就告诉你，我们将进入猜测和推测的领域？”
“是的，先生”。
“到目前为止，正如我希望你同意的那样，我已经向你展示了我对伏地魔在17岁之前所做所为的推断的相当可靠的事实来源？”
哈利点点头。
“但是现在，哈利，”邓布利多说，“事情变得更加模糊和奇怪了。如果很难找到关于男孩里德尔的证据，那么几乎不可能找到任何准备回忆伏地魔的人。事实上，我怀疑除了他自己，是否还有活着的人能给我们完整地讲述他离开霍格沃茨后的生活。然而，我有两个最后的记忆想与你分享。”邓布利多指着冥想盆旁边两个闪闪发光的小水晶瓶。“那么我将很高兴你的意见，我从他们那里得出的结论似乎可能。”
邓布利多如此重视他的意见，这让哈利对自己没能找回魂器记忆感到更加羞愧，当邓布利多把两个瓶子中的第一个举起来对着光检查时，他内疚地在座位上挪了挪。
“我希望你不会厌倦潜入别人的记忆，因为他们是好奇的回忆，这两个，”他说。“第一个来自一个名叫霍基的非常老的家养小精灵。在我们看到霍基所见证的之前，我必须快速叙述伏地魔是如何离开霍格沃茨的。
“正如你所预料的那样，他进入了学校教育的第七年，每门考试都名列前茅。在他周围，他的同学们正在决定他们离开霍格沃茨后从事什么工作。几乎每个人都期待汤姆·里德尔会有惊人之举，他是级长，男生长，学校特殊服务奖的获得者。我知道有几个老师，斯拉格霍恩教授就在其中，建议他加入魔法部，主动提出安排会面，让他接触有用的联系人。他拒绝了所有的提议。员工们知道的下一件事是，伏地魔已经在博金伯克公司工作了。”
“在博金和伯克思吗？”哈利重复道，惊呆了。
“在博金和伯克家，”邓布利多平静地重复道。“我想当我们进入hokey的记忆时，你会看到这个地方对他有什么吸引力。但这并不是伏地魔的第一选择。当时几乎没有人知道这件事。。。作为当时校长信任的少数人之一——但是伏地魔第一次找到迪佩特教授，问他是否可以留在霍格沃茨当老师。”
“他想留在这里？为什么？”哈利问，更加吃惊了。
“我相信他有几个原因，尽管他没有向迪佩特教授吐露过，”邓布利多说。“首先，也是非常重要的一点，我相信伏地魔对这所学校比对一个人更有感情。霍格沃茨是他最快乐的地方；这是他第一个也是唯一一个有家的感觉的地方。”
听到这些话，哈利感到有点不舒服，因为这也正是他对霍格沃茨的感觉。
“其次，这座城堡是古代魔法的大本营。毫无疑问，伏地魔已经比大多数经过这个地方的学生渗透了更多的秘密，但是他可能觉得仍然有许多未解之谜，许多魔法有待发掘。
第三，作为一名教师，他对年轻的男女巫师有很大的权力和影响。也许他是从斯拉格霍恩教授那里得到这个想法的，斯拉格霍恩教授是和他关系最好的老师，他向我们展示了一个老师可以发挥多么有影响力的作用。我从来没有想过伏地魔会在霍格沃茨度过余生，但是我认为他把那里看作是一个有用的招募基地，一个他可以开始组建自己的军队的地方。”
“但是他没有得到那份工作，先生？”
“不，他没有。迪佩特教授告诉他，18岁还太年轻，但邀请他几年后重新申请，如果他还想教书的话。
“你觉得怎么样，先生？”哈利犹豫地问。
“深感不安，”邓布利多说。“我已经建议阿曼多不要接受这个任命——我没有给出我已经告诉过你的理由，因为迪佩特教授非常喜欢伏地魔，并且相信他是诚实的。但是我不希望伏地魔回到这所学校，尤其是在一个有权力的位置上。”
“他想要哪份工作，先生？他想教什么科目？”
不知何故，哈利甚至在邓布利多给出答案之前就知道了。
“黑魔法防御术。当时教授这门课的是一位名叫加拉太亚·梅乐思的老教授，他在霍格沃茨已经呆了将近50年了。
”于是伏地魔去了博金和伯克思，所有崇拜过他的员工都说，像他这样一个才华横溢的年轻巫师在商店里工作真是浪费。然而，伏地魔不仅仅是一个助手。礼貌、英俊、聪明的他很快就被分配到了一份特殊的工作，这种工作只有在像博金伯克这样的地方才有，哈利，你知道，这种公司专门从事具有不寻常和强大属性的物品。伏地魔被派去劝说人们放弃他们的财宝，由合伙人出售，而且据说他在这方面非常有天赋。”
“我敢打赌，他是，”哈利说，无法克制自己。
“嗯，没错，”邓布利多说，脸上带着淡淡的微笑。“现在该听家养小精灵霍基讲讲了，他为一个名叫赫普兹巴·史密斯的非常富有的老巫婆工作。”
邓布利多用魔杖轻轻敲了一下瓶子，软木塞飞了出来，他把纷乱的记忆倒进冥想盆，一边说，“你先请，哈利。”
哈利站起来，再次俯身看着石盆里荡漾的银光，直到他的脸碰到它们。他在黑暗的虚无中翻滚，落在一个客厅里，面前是一个穿着elabo的非常胖的老太太
一顶姜黄色的假发和一套鲜艳的粉红色长袍环绕着她，让她看起来像一块正在融化的冰蛋糕。她正看着一面镶着宝石的小镜子，用一个大粉扑在她已经发红的脸颊上涂着胭脂，而哈利见过的最小最老的家养小精灵把她肉肉的脚穿进了紧身缎子拖鞋。
“快点，霍基！”hepzibah专横地说。\\\"他说他四点钟来，只差几分钟就到了，他从来没有迟到过！\\\"
家养小精灵站直身子时，她收起了粉扑。小精灵的头顶几乎够不到hepzibah的椅子的座位，她像纸一样的皮肤就像她披在身上的亚麻床单一样垂在她的身体上。
“我看起来怎么样？”hepzibah说，她转过头来欣赏着镜子里自己的脸的各个角度。
“好极了，夫人，”霍基尖声说道。
哈利只能认为，霍基的合同规定，当被问到这个问题时，她必须撒谎，因为在他看来，赫齐巴·史密斯看起来一点也不可爱。
一阵叮叮当当的门铃响了，女主人和小精灵都吓了一跳。
“快，快，他在这里，霍基！”hepzibah和小精灵急忙跑出房间，房间里塞满了东西，很难想象有人能不撞倒至少十几件东西就穿过房间:有装满小漆盒子的柜子，装满金色浮雕书籍的箱子，架子上的球体和天体球，还有许多黄铜容器里茂盛的盆栽植物。事实上，这个房间看起来像是一个神奇的古董店和温室的结合体。
几分钟后家养小精灵回来了，后面跟着一个高个子年轻人，哈利毫不费力地认出他就是伏地魔。他穿着朴素的黑色西装；他的头发比在学校时稍长，脸颊凹陷，但这一切都很适合他；他看起来比以前更英俊了。他小心翼翼地穿过这个拥挤的房间，他的神态显示出他以前曾多次造访过，他向赫齐巴肥胖的小手深深鞠躬，用嘴唇拂过它。
“我给你带了花，”他平静地说，不知从哪里拿出一束玫瑰。
“你这个淘气的孩子，你不该这样！”老赫普西巴尖叫道，尽管哈利注意到她最近的一张小桌子上放着一个空花瓶。“你确实惯坏了这位老太太，汤姆。。。坐下，坐下。。。霍基在哪？。。啊。。. \\\"
家养小精灵端着一盘小蛋糕飞奔回房间，放在女主人的身旁。
“请自便，汤姆，”赫西巴说，“我知道你喜欢我做的蛋糕。现在，你好吗？你看起来很苍白。那家商店让你加班，我已经说过一百遍了。。. \\\"
伏地魔机械地笑了，赫齐巴傻笑着。
“嗯，你这次来访的借口是什么？”她问，拍打着她的睫毛。
“伯克先生想给妖精做的盔甲一个更好的报价，”伏地魔说。“五百加隆，他觉得这是一个多公平——”
“现在，现在，不要这么快，否则我会认为你只是为了我的小饰品！”噘嘴hepzibah。
“我是因为他们才被命令到这里来的，”伏地魔平静地说。“我只是一个可怜的助手，夫人，他必须做什么。伯克先生希望我询问——”
“哦，伯克先生，呸！”赫齐巴挥着一只小手说。“我有东西给你看，我从来没有给伯克先生！你能保守秘密吗，汤姆？你能保证不告诉伯克先生我拿到了吗？如果他知道我给你看了，他不会让我休息的，我不会卖的，不会卖给伯克，不会卖给任何人！但是你，汤姆，你会欣赏它的历史，而不是你能得到多少加隆。”
“我很高兴看到赫普西巴小姐给我看的任何东西，”伏地魔平静地说，赫普西巴又发出了一声少女般的傻笑。
“我让hokey给我拿出来。。。霍基，你在哪里？我想给里德尔先生看看我们最好的宝藏。。。事实上，当你在做的时候，把两个都带上。。. \\\"
“这里，夫人，”家养小精灵吱吱地叫着，哈利看见两个皮盒子，一个在另一个上面，好像是自动地在房间里移动，尽管他知道当她在桌子、垫子和脚凳之间穿行时，小精灵把它们举在她的头上。
“现在，”赫普西巴高兴地说，从小精灵手里接过盒子，放在腿上，准备打开最上面的一个，“我想你会喜欢这个的，汤姆。。。哦，如果我的家人知道我在给你看。。。他们迫不及待地想要得到它！”
她打开了盖子。哈利向前挪了挪，想看得更清楚些，他看到了一个看起来像是小金杯的东西，有两个精致的把手。
“我想知道你是否知道这是什么，汤姆？捡起来，好好看看！”赫普西巴低声说，伏地魔伸出一只长着长手指的手，抓住一个把手，把杯子从它舒适的丝绸包装中拿了出来。哈利觉得他看到他的黑眼睛里闪着红光。他贪婪的表情奇怪地反映在赫西巴的脸上，只是她的小眼睛盯着伏地魔英俊的脸。
“一只獾，”伏地魔喃喃地说，一边检查着杯子上的雕刻。“那么这是。。。? \\\"
“赫尔加·赫奇帕奇的，你很清楚，你聪明的孩子！”hepzibah说，身体前倾，紧身胸衣发出巨大的吱嘎声，实际上捏了捏他凹陷的脸颊。“我没有告诉你我是远亲吗？这在家族里已经传了很多年了。很可爱，不是吗？还有它应该拥有的各种能力，但我还没有彻底测试过，我只是把它安全地放在这里。。. \\\"
她把杯子从伏地魔的长食指上勾回来，轻轻地放回盒子里，太专注于小心翼翼地把它放回原位，以至于没有注意到杯子被拿走时伏地魔脸上掠过的阴影。
“那么，”赫齐巴高兴地说，“霍基在哪里？哦，是的，给你——现在把它拿走，hokey。”
小精灵顺从地拿起盒装的杯子，hepzibah把注意力转向了她膝盖上那个更扁平的盒子。
“我想你会更喜欢这个的，汤姆，”她低声说道。“向前倾一点，亲爱的孩子，这样你就能看见了。。。当然，伯克知道我有这个，我从他那里买的，我敢说他很乐意在我死后把它拿回来。。. \\\"
她拉开精致的细工搭扣，打开盒子。光滑的深红色天鹅绒上放着一个沉甸甸的金色小盒。
伏地魔伸出他的手，这次没有邀请，举起来对着光，盯着它。
“斯莱特林的标记，”当灯光打在一个华丽的蛇形标志上时，他平静地说。
“没错！”hepzibah说，看到伏地魔盯着她的项链坠发呆，她显然很高兴。“我不得不为它付出一大笔钱，但我不能让它通过，不是一个真正的宝藏，我的收藏。伯克买了它，显然，从一个衣衫褴褛的女人，似乎偷了它，但不知道它的真正价值——”
这一次没有弄错:伏地魔的眼睛闪着猩红色，哈利看到他的手指在项链上泛白。
“——我敢说伯克给了她一点点，但你在这里。。。很漂亮，不是吗？再一次，各种各样的力量归于它，虽然我只是保持它的美好和安全。。. \\\"
她伸出手去把吊坠盒拿了回来。有那么一会儿，哈利以为伏地魔不会放开它，但随后它就从他的手指间滑了出去，回到了它的红色天鹅绒垫子里。
\\\"这就是你要的，汤姆，明白了，我希望你喜欢！\\\"
她直视着他的脸，哈利第一次看到她傻笑着。
“你没事吧，亲爱的？”
“哦，是的，”伏地魔平静地说。“是的，我很好。。. \\\"
“我想——不过是光线的恶作剧，我想——”赫西巴说，看起来很不安，哈利猜想她也看到了伏地魔眼睛里那一瞬间的红光。“喏，霍基，把这些拿走，再锁起来。。。常见的魔法。。. \\\"
“该走了，哈利，”邓布利多轻声说，当小精灵拿着盒子走开的时候，邓布利多再次抓住哈利的胳膊肘，他们一起从遗忘中站起来
回到邓布利多的办公室。
“那个小场景发生两天后，赫西巴·史密斯就死了。”邓布利多说，回到自己的座位上，示意哈利也应该这么做。\\\"家养小精灵霍基被魔法部判有罪，因为他不小心在女主人的晚间可可饮料中下毒。\\\"
“不可能！”哈利生气地说。
“我看我们意见一致，”邓布利多说。“当然，那么这个死亡和谜语之间有许多相似之处。在这两种情况下，别人承担了责任，一个清楚地记得导致死亡的人——”
“hokey招供了？”
“她记得在她女主人的可可里放了一些东西，结果不是糖，而是一种致命的鲜为人知的毒药，”邓布利多说。得出的结论是，她不是有意这样做的，而是年纪大了，糊涂了——”
\\\"伏地魔修改了她的记忆，就像他对莫芬做的那样！\\\"
“是的，这也是我的结论，”邓布利多说。\\\"而且，就像莫芬一样，魔法部倾向于怀疑霍基--\\\"
“——因为她是家养小精灵，”哈利说。他从未如此同情赫敏建立的S. p. E. w .社团。
“准确地说，”邓布利多说。“她年纪大了，她承认在饮料里做了手脚，但部里没有人愿意进一步询问。就像莫芬的情况一样，当我找到她并设法提取这段记忆时，她的生命几乎已经结束了——但是她的记忆，当然，除了伏地魔知道杯子和盒子的存在之外，什么也证明不了。
霍基被判有罪的时候，赫普齐巴的家人已经意识到她最珍贵的两件宝贝不见了。他们花了一段时间来确定这一点，因为她有很多藏身之处，总是非常小心地保护她的收藏。但是在他们毫无疑问地确定杯子和吊坠盒都不见了之前，那个曾在博金-伯克思工作过的助手，那个经常来看赫普齐巴并深深吸引她的年轻人，已经辞职不见了。他的上司不知道他去了哪里；他们和其他人一样对他的失踪感到惊讶。这是汤姆·里德尔很长一段时间以来最后一次被人看到或听到的消息。
“现在，”邓布利多说，“如果你不介意，哈利，我想再一次暂停一下，让你注意一下我们故事中的某些点。伏地魔犯了另一桩谋杀案；这是否是他杀死谜语以来的第一次，我不知道，但我认为是。这一次，你会看到，他杀人不是为了报复，而是为了利益。他想要那个可怜的、糊涂的老女人给他看的两个神话般的奖杯。就像他曾经抢劫过他孤儿院的其他孩子一样，就像他偷过他叔叔莫芬的戒指一样，他现在带着赫普济巴的杯子和吊坠盒逃跑了。”
“但是，”哈利皱着眉头说，“它似乎疯了。。。冒着一切危险，丢掉工作，就为了这些。。. \\\"
“也许对你来说是疯了，但对伏地魔来说不是。”邓布利多说。“我希望你能在适当的时候明白这些东西对他意味着什么，哈利，但你必须承认，不难想象，他至少把那个小金盒视为理所当然地属于他。”
“也许是吊坠盒，”哈利说，“但为什么还要拿走杯子？”
“它曾经属于霍格沃茨的另一位创始人，”邓布利多说。“我想他仍然觉得学校对他有一种巨大的吸引力，他无法抗拒霍格沃茨历史中如此深厚的东西。我想还有其他原因。。。我希望能够在适当的时候向你们展示它们。
“现在我要向你展示最后的记忆，至少在你设法为我们找回斯拉格霍恩教授的记忆之前。霍基的记忆和这一次相隔十年，在这十年中，我们只能猜测伏地魔在做什么。。. \\\"
当邓布利多把最后的记忆倒入冥想盆时，哈利再次站了起来。
“是谁的记忆？”他问。
“我的，”邓布利多说。
哈利跟着邓布利多穿过移动的银色物体，降落在他刚刚离开的办公室里。福克斯在他的栖木上幸福地睡着，邓布利多在桌子后面，他看起来很像站在哈利旁边的邓布利多，尽管他的双手是完整的，没有受伤，他的脸上也许有一点点皱纹。现在的办公室和这间办公室的一个不同之处是，过去一直在下雪；黑暗中，蓝色的斑点飘过窗户，在外面的窗台上越积越多。
年轻的邓布利多似乎在等待着什么，果然，他们到达后不久，有人敲门，他说:“进来。”
哈利让出一个匆忙窒息喘息。伏地魔已经进了房间。他的特征不是哈利大约两年前看到的从巨大的石锅里出现的那些:他们不像蛇一样，眼睛还没有变红，脸还没有变得像面具，然而他也不再是英俊的汤姆·里德尔。就好像他的特征被烧伤和模糊；它们像蜡一样，奇怪地扭曲着，眼白现在有一种永久的血色，尽管瞳孔还不是哈利知道它们会变成的那种缝隙。他穿着一件长长的黑色斗篷，脸色苍白得像肩上闪闪发光的雪。
桌子后面的邓布利多没有表现出惊讶的迹象。显然，这次访问是预约的。
“晚上好，汤姆，”邓布利多轻松地说。“你不坐下吗？”
“谢谢你，”伏地魔说，他坐在了邓布利多示意的那个座位上——看起来，这个座位正是哈利刚才空出来的。“我听说你当上了校长，”他说，声音比以前稍微高了些，也冷了些。“一个值得的选择。”
“我很高兴你同意，”邓布利多微笑着说。\\\"我可以请你喝一杯吗？\\\"
“那太好了，”伏地魔说。“我已经走了很长一段路。”
邓布利多站起来，走向他现在存放冥想盆的柜子，但是里面已经装满了瓶子。递给伏地魔一杯酒，又给自己倒了一杯，他回到了他桌子后面的座位上。
“那么，汤姆。。。我欠什么荣幸？”
伏地魔没有马上回答，只是抿了一口酒。
“他们不再叫我‘汤姆’了，”他说。“这些天来，我被称为——”
“我知道你的名字，”邓布利多愉快地笑着说。“但对我来说，恐怕，你永远是汤姆·里德尔。这是老教师令人恼火的地方之一。我担心他们永远不会完全忘记他们的指控年轻的开始。\\\"
他举起酒杯，好像在向伏地魔敬酒，伏地魔的脸上仍然没有表情。尽管如此，哈利感觉到房间里的气氛发生了微妙的变化:邓布利多拒绝使用伏地魔选定的名字，就是拒绝让伏地魔支配会议的条件，哈利可以看出伏地魔也是这样认为的。
“我很惊讶你在这里呆了这么久，”短暂的停顿后伏地魔说。\\\"我一直想知道为什么像你这样的巫师从来不想离开学校. \\\"
“嗯，”邓布利多说，仍然微笑着，“对于像我这样的巫师来说，没有什么比传承古老的技能，帮助磨练年轻的心灵更重要的了。如果我没记错的话，你也曾经看到过教书的吸引力。”
“我仍然看到它，”伏地魔说。“我只是想知道为什么你——部里经常征求你的意见，我想，你已经两次被授予部长的职位——”
“实际上是三次，”邓布利多说。“但是牧师这个职业从未吸引过我。我认为，这也是我们的共同点。”
伏地魔歪着头，面无表情，又喝了一口酒。邓布利多没有打破他们之间的沉默，而是带着愉快的期待的表情等待伏地魔先开口。
“我回来了，”过了一会儿，他说，“可能比迪佩特教授预料的要晚一些。。。但是我还是回来了，再次要求他曾经告诉我，我太年轻了。我来找你是想请你允许我回到这座城堡去教书。我想你一定知道，自从我离开这个地方以来，我看了很多，做了很多。我可以展示和告诉你的学生一些东西
他们从其他巫师那里得不到任何好处。\\\"
邓布利多在说话之前，在自己的高脚杯上方考虑了伏地魔一会儿。
“是的，我当然知道，自从离开我们以后，你已经看到和做了很多，”他平静地说。“关于你的所作所为的谣言已经传到了你原来的学校，汤姆。我应该很抱歉相信他们的一半。”
伏地魔面无表情地说道:“伟大激发嫉妒，嫉妒产生怨恨，怨恨滋生谎言。你必须知道这一点，邓布利多。”
“你称之为‘伟大’，你一直在做什么，是吗？”邓布利多小心翼翼地问道。
“当然，”伏地魔说，他的眼睛似乎烧红了。“我做过实验；我已经把魔法的边界推得更远了，也许，比他们曾经被推得更远了——”
“某种魔法，”邓布利多平静地纠正他。“有的。其他人，你留下。。。原谅我。。。可悲的无知。”
伏地魔第一次笑了。这是一种紧张的斜睨，一种邪恶的东西，比愤怒的目光更具威胁性。
“老论点，”他轻声说。“但是我在这个世界上所看到的一切都不支持你那着名的声明，即爱比我的魔法更有力量，邓布利多。”
“也许你找错了地方，”邓布利多建议道。
\\\"那么，还有什么地方比在霍格沃茨开始我的新研究更好呢？\\\"伏地魔说。“你会让我回来吗？你会让我与你的学生分享我的知识吗？我把我自己和我的才能交由你支配。我是你的命令。”
邓布利多扬起了眉毛。“你命令的那些人会怎么样？那些自称食死徒的人——或者有传言说是食死徒——会怎么样呢？”
哈利知道伏地魔没想到邓布利多会知道这个名字；他看到伏地魔的眼睛再次闪着红光，细长的鼻孔张开了。
“我的朋友们，”停了一会儿，他说，“没有我，我肯定会继续下去。”
“我很高兴听到你认为他们是朋友，”邓布利多说。\\\"我觉得他们更像是仆人。\\\"
“你错了，”伏地魔说。
“那么，如果我今晚去猪头村，我不会发现一群人——诺特、罗齐尔、莫尔德伯、多洛霍夫——在等你回来？忠实的朋友，在一个雪夜与你旅行这么远，只是想祝你好运，因为你试图获得一个教职。”
毫无疑问，邓布利多对与他同行的人的详细了解更不受伏地魔欢迎；然而，他几乎立刻振作起来。
“你和以前一样无所不知，邓布利多。”
“哦，不，只是和当地的酒吧招待很友好，”邓布利多淡淡地说。“现在，汤姆。。. \\\"
邓布利多放下他的空杯子，在座位上坐直了身子，指尖并拢，做了一个非常有特色的手势。
\\\".。。让我们开诚布公地谈谈。为什么你今晚来到这里，被党羽包围，请求一份我们都知道你不想要的工作？”
伏地魔冷冷地吃惊地看着。“一份我不想要的工作？恰恰相反，邓布利多，我非常想要。”
“哦，你想回到霍格沃茨，但是你不想教书，就像你十八岁时不想教书一样。你想要什么，汤姆？为什么不尝试一次开放式请求呢？”
伏地魔冷笑道。
“如果你不想给我一份工作——”
“我当然不知道，”邓布利多说。“我不认为你期待我。尽管如此，你来这里，你问，你一定有一个目的。”
伏地魔站了起来。他看上去比以往任何时候都不像汤姆·里德尔，他的脸充满了愤怒。
“这是你最后的话吗？”
“是的，”邓布利多说，也站了起来。
“那我们就没什么好说的了。”
“不，没什么，”邓布利多说，一种巨大的悲伤充满了他的脸。“我用燃烧的衣柜吓唬你，强迫你偿还你的罪行的时代已经过去了。但我希望我能，汤姆。。。我希望我能。。. \\\"
有那么一瞬间，哈利几乎要喊出一个毫无意义的警告:他确信伏地魔的手已经朝他的口袋和魔杖抽动了一下；但是那个时刻已经过去了，伏地魔已经转过身去，门正在关上，他走了。
哈利感觉到邓布利多的手又一次紧紧抓住了他的胳膊，片刻之后，他们几乎站在了同一个地方，但是窗台上没有积雪，邓布利多的手又一次变黑了，看上去毫无生气。
“为什么？”哈利立刻说，抬头看着邓布利多的脸。“他为什么回来？你发现了吗？”
“我有主意，”邓布利多说，“但仅此而已。”
“什么想法，先生？”
“当你从斯拉格霍恩教授那里找回那段记忆时，我会告诉你的，哈利。”邓布利多说。
“当你得到最后一块拼图时，我希望一切都会清楚。。。敬我们俩。”
哈利仍然充满了好奇，尽管邓布利多已经走到门口，并为他打开了门，但他没有马上离开。
“他是不是又在追求黑魔法防御术的工作了，先生？他没说。。. \\\"
“哦，他肯定想要黑魔法防御术的工作，”邓布利多说。“我们小小的会面的后果证明了这一点。你看，自从我拒绝了伏地魔的职位后，我们就再也没能留住一个黑魔法防御术老师超过一年。”