“海格？\\\"
哈利挣扎着从包围他的金属和皮革碎片中爬出来；当他试图站起来时，他的手陷入了几英寸深的泥水中。他不知道伏地魔去了哪里，并期待他随时从黑暗中扑出来。一种又热又湿的东西从他的下巴和额头上流下来。他爬出池塘，跌跌撞撞地走向地上的一大团黑糊糊的东西，那是海格。
“海格？海格，跟我说话——”
但是黑乎乎的东西没有动。
“谁在那里？是波特吗？你是哈利·波特吗？”
哈利听不出那个人的声音。然后一个女人喊道，“他们坠毁了，特德！坠毁在花园里！”
哈利头晕目眩。
“海格，”他愚蠢地重复道，双膝弯曲。
接下来他所知道的是，他仰面躺在一个像垫子一样的东西上，肋骨和右臂有一种灼热感。他掉的牙已经重新长出来了。他额头上的伤疤仍在隐隐作痛。
“海格？”
他睁开眼睛，看到自己正躺在一个陌生的、灯火通明的客厅的沙发上。他的背包就放在不远处的地板上，湿漉漉的，沾满了泥。一个金发大腹便便的男人焦急地看着哈利。
“海格很好，儿子，”那人说，“他的妻子正在照料他。你感觉怎么样？还有什么坏了吗？我已经治好了你的肋骨，牙齿和手臂。顺便说一下，我是特德，特德·唐克斯——多拉的父亲。”
哈利坐得太快了:他眼前突然出现亮光，他感到恶心和头晕。
“伏地魔——”
“放松，现在，”泰德·唐克斯说着，把手放在哈利的肩膀上，把他推回到靠垫上。“你刚刚经历了一次严重的撞车事故。到底发生了什么？自行车出问题了吗？亚瑟·韦斯莱和他的麻瓜玩意儿又让自己过度劳累了？”
“不，”哈利说，他的伤疤像裂开的伤口一样跳动着。“食死徒，很多——我们被追赶——”
“食死徒？”泰德厉声说道。“你什么意思，食死徒？我以为他们不知道你今晚要被转移，我以为——”
“他们知道，”哈利说。
泰德·唐克斯抬头看着天花板，仿佛他能透过天花板看到上面的天空。
“好吧，我们知道我们的保护咒，然后，不是吗？无论从哪个方向看，他们都不可能接近这个地方一百码以内。”
现在哈利明白了伏地魔消失的原因；就在那时，摩托车越过了修道会的魅力屏障。他只希望他们能继续工作:他想象伏地魔正在他们说话的时候，在他们上方100码的地方，寻找一种方法来穿透哈利想象中的一个巨大的透明气泡。
他把腿从沙发上挪开；他需要亲眼见到海格，才能相信他还活着。然而，他刚站起来，一扇门就开了，海格挤了进来，他满脸是泥和血，虽然有点瘸，但奇迹般地活着。
“哈利！”
他打翻了两张精致的桌子和一株蜘蛛抱蛋，两个跨步踏上了桌子和蜘蛛抱蛋之间的地板，把哈利拉进了一个拥抱中，这个拥抱差点弄断了他刚刚修复的肋骨。“啊呀，哈利，你是怎么逃出来的？我以为我们都完了。\\\"
“是啊，我也是。我不敢相信——”
哈利突然停下来。他刚刚注意到在海格后面走进房间的那个女人。
“你！”他大叫着，把手伸进口袋，但是是空的。
“你的魔杖在这里，儿子，”泰德说，用它轻轻敲了敲哈利的胳膊。“它掉在你旁边，我把它捡起来了。你对着我的妻子大喊大叫。”
“哦，我——我很抱歉。”
随着她向房间里走去，唐克斯太太和她姐姐贝拉特里克斯的相似之处变得不那么明显了:她的头发是浅棕色的，她的眼睛更大更和善。然而，在哈利的惊呼之后，她看起来有点傲慢。
“我们的女儿怎么了？”她问。“海格说你被伏击了；尼法朵拉在哪里？”
“我不知道，”哈利说。“我们不知道其他人发生了什么。”
她和泰德交换了一下眼神。一看到他们的表情，哈利就感到既害怕又内疚；如果其他人死了，都是他的错，都是他的错。他同意了这个计划，给了他们他的头发。。。。
“门钥匙，”他说，突然想起来了。“我们得回陋居去弄清楚——然后我们就能给你捎个信，或者——或者唐克斯会的，一旦她——”
“朵拉会没事的，德罗梅达，”泰德说她知道自己的事情，她和傲罗有过很多的冲突。“门钥匙在这里，”他对哈利补充道它应该在三分钟后离开，如果你想坐它的话。\\\"
“是的，我们有，”哈利说。他抓起背包，甩到肩上。“我——”
他看着唐克斯太太，想为他离开她时的恐惧状态道歉，他觉得自己对此负有极大的责任，但是他想不出任何不显得空洞和不真诚的话。
“我会告诉唐克斯——朵拉——带话来，当她。。。谢谢你给我们包扎伤口，谢谢你所做的一切。我——”
他很高兴离开房间，跟着泰德·唐克斯穿过一条短走廊，进了一间卧室。海格跟在他们后面，弯下腰以免头撞到门楣上。
“给你，儿子。那是门钥匙。”
唐克斯先生指着放在梳妆台上的一把银色背衬的小梳子。
“谢谢，”哈利说，伸出一根手指放在上面，准备离开。
“等一下，”海格说，环顾四周。“哈利，海德薇在哪里？”
“她。。。她被击中了，”哈利说。
他突然意识到:泪水刺痛了他的眼睛，他为自己感到羞愧。每当他被迫回到德思礼家时，猫头鹰都是他的伙伴，是他与魔法世界的一个重要纽带。
海格伸出一只大手，痛苦地拍了拍他的肩膀。
“没关系，”他粗声粗气地说。“不要紧。她有一个伟大的旧生活——”
“海格！”泰德·唐克斯警告说，这时梳子发出亮蓝色的光，海格刚好伸出食指去够着它。
肚脐后面猛地一拉，仿佛有一根无形的钩和线把他向前拖着，哈利被拽进了虚无之中，不受控制地旋转着，当他和海格从唐克斯先生身边飞奔而去时，他的手指粘在了门钥匙上。几秒钟后，哈利的脚重重地落在坚硬的地面上，他跪在了陋居的院子里。他听到尖叫声。哈利扔掉那把不再发光的发刷，站了起来，微微摇晃着，看见韦斯莱夫人和金妮跑下后门的台阶，海格也在落地时倒下了，艰难地爬了起来。
“哈利？你是真正的哈利？发生了什么事？其他人呢？”韦斯莱夫人喊道。
“你什么意思？没有别人回来吗？”哈利气喘吁吁地说。
答案清楚地铭刻在韦斯莱夫人苍白的脸上。
“食死徒在等着我们，”哈利告诉她。“我们起飞的那一刻就被包围了——他们知道是今晚——我不知道其他人发生了什么，他们中的四个人追着我们，我们只能逃跑，然后伏地魔追上了我们——”
他能听出他声音中的自我辩护的口气，恳求她理解为什么他不知道她儿子发生了什么事，但是—
“谢天谢地，你没事，”她说，把他拉进一个他觉得不值得的拥抱里。
“没有白兰地了，是吗，莫利？”海格有点颤抖地问出于医疗目的？\\\"
她本可以用魔法召唤它，但当她匆忙返回那栋弯曲的房子时，哈利知道她想藏起她的脸。他转向金妮
她立刻回答了他对信息的未说出口的请求。
“罗恩和唐克斯应该先回来的，但是他们错过了他们的门钥匙，他们没有回来，”她指着附近地上的一个生锈的油罐说。“还有那只，”她指着一只旧运动鞋，“应该是爸爸和弗雷德的，他们应该是第二名。你和海格是第三名，而且，”她看了看手表，“如果他们赶上了，乔治和鲁邦应该一分钟左右就回来了。”
韦斯莱夫人拿着一瓶白兰地回来了，她递给海格。他打开瓶塞，一口气喝了下去。
“妈妈！”金妮指着几英尺外的一个地方喊道。
黑暗中出现了一道蓝光:它越来越大，越来越亮，鲁邦和乔治出现了，旋转着，然后落下。哈利立刻意识到出了问题:鲁邦正扶着乔治，乔治已经不省人事，满脸是血。
哈利跑上前抓住乔治的腿。他和鲁邦一起把乔治抱进屋里，穿过厨房来到起居室，把他放在沙发上。当灯光落在乔治的头上时，金妮倒吸了一口气，哈利的胃猛地一颤:乔治的一只耳朵不见了。他的头和脖子的一侧浸在潮湿的、令人震惊的猩红色的血中。
韦斯莱夫人刚俯身看着她的儿子，鲁邦就抓住哈利的上臂，一点也不温柔地把他拖回了厨房，海格还在试图把他的身躯从后门拖出去。
“哎！”海格愤怒地说。“放开他！放开哈利！”
鲁邦没理他。
“哈利·波特第一次来霍格沃茨我的办公室时，坐在角落里的是什么生物？”他说，轻轻地摇了摇哈利。“回答我！”
“一只——一只装在罐子里的磨螺，是不是？”
鲁邦放开了哈利，靠在厨房的橱柜上。
“那是怎么回事？”海格吼道。
“对不起，哈利，但我必须检查一下，”鲁邦简洁地说。“我们被出卖了。伏地魔知道你今晚会被转移，唯一能告诉他的人直接参与了这个计划。你可能是一个骗子。”
“那你为什么不检查我？”海格喘着气说，仍然挣扎着要进门。
“你是半个巨人，”鲁邦抬头看着海格说。\\\"复方汤剂是为人类设计的.\\\"
“没有一个凤凰社的人会告诉伏地魔我们今晚要搬家，”哈利说。这个想法对他来说是可怕的，他不能相信他们中的任何一个。“伏地魔只是在快结束的时候追上了我，他一开始并不知道我是哪一个。如果他参与了这个计划，他会从一开始就知道和海格在一起的是我。”
“伏地魔追上你了？”鲁邦厉声说道。“发生了什么事？你是怎么逃出来的？”
哈利简要地解释了追赶他们的食死徒是如何认出他才是真正的哈利，他们是如何放弃追捕的，他们是如何召唤伏地魔的，伏地魔就在他和海格到达唐克斯父母的避难所之前出现了。
“他们认出你了吗？但是怎么做呢？你做了什么？”
“我…….\\\"哈利试着回忆；整个旅程看起来模糊不清，充满了恐慌和困惑。“我看见斯坦·桑派克了。。。。你知道，骑士公共汽车上那个售票员？我试图解除他的武装，而不是——他不知道自己在做什么，对吧？他一定是受到了威胁！”
鲁邦看上去吓呆了。
“哈利，解除武装的时间已经过去了！这些人想抓住并杀死你！如果你不准备杀人，至少要打晕！”
“我们在几百英尺的高空！斯坦已经不是他自己了，如果我击晕了他，他就会倒下，就像我用了阿瓦达·凯达弗拉一样！“两年前，除武器把我从伏地魔手里救了出来，”哈利挑衅地补充道。鲁邦让他想起了嘲笑他的赫奇帕奇·扎卡赖斯·史密斯，他嘲笑哈利想教邓布利多的军队如何解除武装。
“是的，哈利，”鲁邦痛苦地克制着说，“许多食死徒目睹了那件事的发生！原谅我，但这是非常不寻常的举动，在迫在眉睫的死亡威胁下。今晚在目睹或听说第一次的食死徒面前重复这一幕简直是自杀！”
\\\"所以你认为我应该杀了斯坦·桑派克？\\\"哈利生气地说。
“当然不是，”鲁邦说，“而是食死徒——坦率地说，大多数人！——早就料到你会反击！驱逐武器是一个有用的咒语，哈利，但是食死徒似乎认为这是你的招牌动作，我劝你不要让它变成这样！”
鲁邦让哈利觉得自己很白痴，但他内心仍有一丝反抗。
“我不会因为别人在那里就把他们轰开，”哈利说。“那是伏地魔的工作。”
鲁邦的反驳失败了:海格终于成功地挤过了门，摇摇晃晃地走到一把椅子前坐下；它倒塌在他脚下。哈利无视他混杂的咒骂和歉意，再次对鲁邦说话。
“乔治会没事吗？”
这个问题似乎驱散了鲁邦对哈利的所有不满。
“我想是的，尽管他的耳朵已经没有机会换了，尤其是当它被诅咒掉的时候——”
外面传来扭打声。鲁邦向后门扑去；哈利跳过海格的腿，冲进了院子。
两个人影出现在院子里，当哈利跑向他们时，他意识到他们是赫敏和金斯利，赫敏现在恢复了正常的样子，两个人都抓着一个弯曲的衣架。赫敏扑进了哈利的怀里，但金斯利看到他们中的任何一个都不高兴。哈利越过赫敏的肩膀，看见他举起魔杖指向鲁邦的胸口。
\\\"阿不思·邓布利多对我们俩说的最后一句话是什么？\\\"
“‘哈利是我们最大的希望。“相信他，”鲁邦平静地说。
金斯利把魔杖指向哈利，但鲁邦说:“是他，我已经核实过了！”
“好吧，好吧！”金斯莱说，把他的魔杖塞回了斗篷下面。“但是有人背叛了我们！他们知道，他们知道是今晚！”
“看起来是这样，”鲁邦回答道，“但显然他们没有意识到会有七个哈利。”
“小安慰！”金斯利咆哮道。“还有谁回来了？”
“只有哈利、海格、乔治和我。”
赫敏用手捂住了一点呻吟。
“你怎么了？”鲁邦问金斯利。
“接着是五个，两个受伤，可能已经杀了一个，”金斯利滔滔不绝地说，“我们还看到了神秘人，他中途加入了追逐，但很快就消失了。莱姆斯，他可以——”
“飞。”哈利补充道。“我也看见他了，他跟着海格和我。”
“所以这就是他离开的原因，跟着你！”金斯利说。“我不明白他为什么消失了。但是是什么让他改变了目标？”
“哈利对斯坦·桑派克有点太友好了，”鲁邦说。
“斯坦？”赫敏重复道。“但我以为他在阿兹卡班？”
金斯利发出一声苦笑。
“赫敏，显然有一个大规模的越狱，魔法部已经隐瞒了。我诅咒特拉弗斯的时候他的兜帽掉了下来，他应该也在里面。但是你怎么了，莱姆斯？乔治在哪里？”
“他失去了一只耳朵，”鲁邦说。
“丢了一个——”赫敏高声重复道。
“斯内普的工作，”鲁邦说。
“斯内普？”哈利喊道。“你没说——”
“他在追捕中失去了头罩。“秘方”一直是斯内普的专长。我希望我能说我已经以牙还牙了，但是在乔治受伤后，我所能做的就是让他呆在扫帚上，他流了很多血。”
他们四个人抬头看着天空，陷入了沉默。没有移动的迹象；星星回头凝视
，一眨不眨，无动于衷，不为飞友所惑。罗恩在哪里？弗雷德和韦斯莱先生在哪里？比尔、芙蓉、唐克斯、疯眼汉和蒙顿格斯在哪里？
“哈利，帮我们一把！”海格在门口用嘶哑的声音喊道，他又被卡住了。哈利很高兴有事可做，把他拉了出来，然后穿过空荡荡的厨房，回到客厅，韦斯莱夫人和金妮还在那里照顾乔治。韦斯莱夫人已经止住了他的血，借着灯光，哈利看见乔治的耳朵上有一个干净的、裂开的洞。
“他怎么样了？”
韦斯莱夫人环顾四周，说道:“我不能让它长回来，尤其是它被黑魔法移除的时候。但情况可能会更糟。。。。他还活着。”
“是啊，”哈利说。“感谢上帝。”
“我是不是听到院子里还有别人？”金妮问。
“赫敏和金斯利，”哈利说。
“谢天谢地，”金妮小声说道。他们面面相觑；哈利想拥抱她，抓住她；他甚至不太在乎韦斯莱夫人在不在，但在他冲动行事之前，厨房里传来一声巨响。
“我会证明我是谁的，金斯利，在我见到我的儿子之后，如果你知道什么对你好，现在就退后！”
哈利以前从未听到韦斯莱先生这样大叫。他冲进客厅，秃顶的地方闪着汗水，眼镜歪戴着，弗雷德就在他身后，两人都脸色苍白，但没有受伤。
“亚瑟！”韦斯莱夫人抽泣着。“哦，谢天谢地！”
“他怎么样了？”
韦斯莱先生在乔治身边跪了下来。自从哈利认识他以来，弗雷德第一次似乎说不出话来。他趴在沙发背上，目瞪口呆地看着他双胞胎兄弟的伤口，似乎不敢相信自己所看到的一切。
也许是被弗雷德和他们父亲到来的声音吵醒了，乔治动了动。
“你感觉怎么样，乔治？”韦斯莱夫人低声说道。
乔治的手指摸索着他的头的一侧。
“像圣徒一样，”他喃喃地说。
“他怎么了？”弗雷德嘶哑地说，看上去吓坏了。“他的思想受到影响了吗？”
“像圣徒一样，”乔治重复道，睁开眼睛，抬头看着他的哥哥。“你看。。。我是圣洁的。霍利，弗雷德，格迪特？”
韦斯莱夫人抽泣得更厉害了。弗雷德苍白的脸上泛出红晕。
“可悲，”他告诉乔治。“可悲！你面前有一大堆与耳朵有关的幽默，你却选择了多孔？”
“啊，好吧，”乔治说，对着他泪痕满面的母亲咧嘴笑着。“不管怎样，你现在可以把我们分开了，妈妈。”
他环顾四周。
“嗨，哈里——你是哈里，对吗？”
“是的，我是，”哈利说着，向沙发靠近了一些。
“好吧，至少我们让你平安回来了，”乔治说。\\\"为什么罗恩和比尔不挤在我的病床边？\\\"
“他们还没回来，乔治，”韦斯莱夫人说。乔治的笑容消失了。哈利瞥了一眼金妮，示意她陪他回到外面。他们走过厨房时，她低声说道:
“罗恩和唐克斯现在应该回来了。他们没有长途跋涉；穆里尔阿姨离这里不远。”
哈利什么也没说。自从到达陋居后，他一直试图将恐惧拒之门外，但现在恐惧包围了他，似乎爬过了他的皮肤，在他的胸部跳动，堵塞了他的喉咙。当他们走下后面的台阶进入黑暗的院子时，金妮拉着他的手。
金斯利来回大步走着，每次转身都抬头看看天空。哈利想起了一百万年前弗农姨父在客厅踱步的情景。海格、赫敏和鲁邦肩并肩站着，默默地向上凝视着。当哈利和金妮加入他们的沉默守夜时，他们谁也没有环顾四周。
几分钟就像几年一样漫长。一丝风都会让他们跳起来，转向低语的灌木丛或树，希望失踪的秩序成员之一可以毫发无损地从树叶中跳出来—
然后一把扫帚出现在他们的正上方，向地面飞去
“是他们！”赫敏尖叫道。
唐克斯降落在一个长长的滑道上，把泥土和鹅卵石弄得到处都是。
“莱姆斯！”唐克斯哭着摇摇晃晃地从扫帚上下来，投入鲁邦的怀抱。他脸色苍白，似乎不能说话。罗恩迷迷糊糊地朝哈利和赫敏走去。
“你没事，”他咕哝着，然后赫敏扑向他，紧紧地抱住了他。
“我以为——我以为——”
\\\"“我很好，”罗恩说，拍拍她的背。\\\"我很好。\\\"
“罗恩太棒了，”唐克斯热情地说，松开了她对鲁邦的拥抱。“妙极了。击昏了一个食死徒，直击头部，当你用飞天扫帚瞄准一个移动的目标时——”
“是吗？”赫敏说，抬头盯着罗恩，她的胳膊仍然搂着他的脖子。
“总是惊讶的语气，”他有点没好气地说，挣脱。“我们是最后回来的吗？”
“不，”金妮说，“我们还在等比尔、芙蓉、疯眼汉和蒙顿格斯。我要告诉爸爸妈妈你没事，罗恩——”
她跑回屋里。
“那么是什么耽搁了你？怎么回事？”鲁邦听起来几乎是在生唐克斯的气。
“贝拉特里克斯，”唐克斯说。“她想要我就像她想要哈利一样，莱姆斯，她拼命想杀我。我只希望我得到了她，我欠贝拉特里克斯。但是我们确实伤害了鲁道夫。。。。然后我们到了罗恩的穆里尔阿姨家，我们错过了我们的门钥匙，她对我们大惊小怪——”
鲁邦下巴上的一块肌肉在跳动。他点点头，但似乎说不出别的什么。
“那么你们发生了什么事？”唐克斯转向哈利、赫敏和金斯利问道。
他们讲述了自己旅途中的故事，但比尔、芙蓉、疯眼和蒙顿格斯的持续缺席似乎像霜一样笼罩着他们，越来越难以忽视寒冷的刺骨。
“我得回唐宁街了，我一个小时前就该到了，”金斯利最后说道，最后他扫了一眼天空。“他们回来的时候告诉我一声。”
鲁邦点点头。金斯利向其他人挥了挥手，消失在黑暗中，走向大门。当金斯利消失在陋居的边界时，哈利觉得他听到了最微弱的砰的一声。
韦斯莱夫妇跑下后面的台阶，金妮跟在他们后面。父母都拥抱了罗恩，然后转向鲁邦和唐克斯。
“谢谢你，”韦斯莱夫人说，“为了我们的儿子。”
“别傻了，莫莉，”唐克斯马上说道。
“乔治怎么样了？”鲁邦问道。
“他怎么了？”罗恩尖声说道。
“他迷路了——”
但是韦斯莱夫人的最后一句话淹没在一片抗议声中:一只夜骐飞进了视线，落在离他们几英尺远的地方。比尔和芙蓉从它的背上滑下来，被风吹着，但没有受伤。
“比尔！感谢上帝，感谢上帝——”
韦斯莱夫人跑上前去，但是比尔给她的拥抱只是敷衍了事。他直视着父亲，说道:“疯眼汉已经死了。”
没有人说话，没有人动。哈利觉得好像他体内的什么东西正在坠落，穿过大地，永远离开了他。
“我们看到了，”比尔说；芙蓉点点头，泪痕在厨房窗户的灯光下在她脸颊上闪闪发光。“事情发生在我们冲出包围圈之后:疯眼和大粪离我们很近，他们也在向北走。伏地魔——他会飞——径直向他们走去。dung吓坏了，我听到他大叫，疯眼汉试图阻止他，但他消失了。伏地魔的诅咒打在了疯眼汉的脸上，他从扫帚上摔了下来——我们什么也做不了，什么也做不了，我们有半打这样的人跟在我们后面——”
比尔的声音变了。
“当然你不可能做任何事情，”鲁邦说。
他们都站在那里面面相觑。哈利不太理解它。疯狂的
e死了；这不可能。。。。疯眼汉，如此坚强，如此勇敢，完美的幸存者。。。
最后，尽管没有人说出来，但每个人似乎都明白了，在院子里等已经没有意义了，他们默默地跟着韦斯莱先生和夫人回到了陋居，又进了客厅，弗雷德和乔治正一起笑着。
“怎么了？”弗雷德说，在他们进来时扫视了一下他们的脸。“发生了什么事？谁是——？”
“疯眼汉，”韦斯莱先生说。“死了。”
双胞胎的咧嘴笑变成了震惊的鬼脸。似乎没有人知道该做什么。唐克斯捂着手帕无声地哭着:哈利知道，她和疯眼汉走得很近，疯眼汉是他在魔法部最喜欢和最受保护的人。海格坐在角落里最宽敞的地板上，用桌布大小的手帕轻轻擦着眼睛。
比尔走到餐具柜前，拿出一瓶威士忌和几只玻璃杯。
“给，”他说着，魔杖一挥，他让十二个满满的玻璃杯在房间里飞向他们每个人，并举起了第十三个。\\\"疯眼汉\\\"
“疯眼，”他们都说，喝了。
“疯眼汉。”海格打了个嗝，随声附和，迟到了一会儿。
火焰威士忌烧灼着哈利的喉咙。它似乎重新点燃了他的感觉，驱散了麻木和不真实感，激发了他的勇气。
“那么蒙顿格斯失踪了？”鲁邦说，他一口喝干了自己的杯子里的酒。
气氛一下子就变了。每个人看起来都很紧张，看着鲁邦，在哈利看来，他们都想让他继续说下去，又有点害怕他们可能会听到什么。
“我知道你在想什么，”比尔说，“在回来的路上，我也很奇怪，因为他们似乎在等我们，是不是？但是蒙顿格斯不可能背叛我们。他们不知道会有七个哈利，这让他们在我们出现的那一刻就迷惑了，如果你已经忘记了，是蒙顿格斯提出了这个小小的诡计。他为什么不告诉他们要点呢？我觉得dung慌了，就这么简单。他本来不想来的，但是疯眼让他来的，然后神秘人就直接去找他们了。这足以让任何人恐慌。”
“神秘人的所作所为完全符合疯眼汉的预期，”唐克斯嗤之以鼻。“疯眼汉说他希望真正的哈利和最强悍、最有技巧的傲罗在一起。他先去追疯眼汉，当蒙顿格斯出卖他们时，他转而去追金斯利。。。.\\\"
“是的，一切都很好，”弗勒厉声说，“但eet仍然不能解释为什么他们知道我们今晚要搬家，是吗？一定是有人不小心。有人把日期泄露给了外人。这是泽姆知道日期却不知道计划的唯一解释。”
她瞪着周围的所有人，泪痕仍然铭刻在她美丽的脸上，默默地挑战他们中的任何人来反驳她。没人知道。打破寂静的唯一声音是海格从手帕后面打嗝的声音。哈利看了一眼海格，他刚刚冒着生命危险救了哈利的命——海格，他爱他，他信任他，他曾经被骗给伏地魔一些重要的信息来换取一颗龙蛋。。。。
“不，”哈利大声说，他们都惊讶地看着他:威士忌酒似乎放大了他的声音。“我是说。。。“如果有人犯了一个错误，”哈利继续说，“让什么东西溜走了，我知道他们不是故意的。这不是他们的错，”他重复道，声音又比平时大了一点。“我们必须相互信任。我相信你们所有人，我不认为这个房间里的任何人会把我卖给伏地魔。”
他的话引起了更多的沉默。他们都在看着他；哈利又觉得有点热，于是又喝了些威士忌酒来做点什么。他一边喝酒，一边想起了疯眼汉。疯眼汉一直对邓布利多信任他人的意愿持严厉态度。
“说得好，哈利，”弗雷德出乎意料地说。
“是啊，耳朵，耳朵，”乔治说，半瞥了一眼弗雷德，他的嘴角抽动了一下。
鲁邦看着哈利时表情很奇怪。这几乎是怜悯。
“你以为我是傻子？”哈利问道。
“不，我认为你像詹姆斯，”鲁邦说，“谁会认为不信任他的朋友是最不名誉的事情。”
哈利明白鲁邦的意思:他的父亲被他的朋友彼得·彼得格鲁出卖了。他感到莫名其妙的愤怒。他想争辩，但是鲁邦已经转过身去，把他的杯子放在旁边的桌子上，对比尔说，“还有工作要做。我可以问金斯利是否——”
“不，”比尔马上说，“我来做，我来。”
“你要去哪里？”唐克斯和芙蓉一起说。
“疯眼汉的尸体，”鲁邦说。“我们需要恢复它。”
“难道不能——”韦斯莱夫人开始恳求地看着比尔。
“等等？”比尔说。“除非你宁愿食死徒拿走它？”
没人说话。鲁邦和比尔道别后离开了。
其余的人都坐到了椅子上，只有哈利还站着。死亡的突然性和完整性就像一个存在一样伴随着他们。
“我也要走了，”哈利说。
十双吃惊的眼睛看着他。
“别傻了，哈利，”韦斯莱夫人说。“你在说什么？”
“我不能留在这里。”
他揉了揉额头；它又刺痛了，它已经有一年多没有这样痛过了。
“我在这里的时候，你们都很危险。我不要——”
“但是别这么傻！”韦斯莱夫人说。“今晚的全部目的是让你安全到达这里，感谢上帝，它起作用了。芙蓉同意在这里结婚，而不是在法国，我们已经安排好了一切，这样我们就可以呆在一起，照顾你——”
她不明白；她让他感觉更糟，而不是更好。
“如果伏地魔发现我在这里——”
“但他为什么要呢？”韦斯莱夫人问道。
“现在你可能会去十几个地方，哈利，”韦斯莱先生说。\\\"他不可能知道你在哪间安全屋。\\\"
“我担心的不是我！”哈利说。
“我们知道，”韦斯莱先生平静地说，“但是如果你走了，我们今晚的努力就显得毫无意义了。”
“你哪儿也不能去，”海格咆哮道啊呀，哈利，我们费了好大劲才把你弄到这儿来？\\\"
“是啊，我流血的耳朵怎么办？”乔治说着，在他的垫子上爬了起来。
“我知道——”
“疯眼汉不会想要——”
“我知道！”哈利吼道。
他觉得自己被包围了，被敲诈了:他们以为他不知道他们为他做了什么吗？难道他们不明白正是因为这个原因，他现在才想走，免得他们因为他而遭受更多的痛苦？一阵漫长而尴尬的沉默，他的伤疤继续刺痛和悸动，最后被韦斯莱夫人打破了。
“海德薇在哪里，哈利？”她哄着说。\\\"我们可以让她和小猪一起住，给她点东西吃。\\\"
他的五脏六腑像拳头一样紧握。他不能告诉她真相。他喝了最后一口火威士忌，以避免回答。
“等着瞧吧，你又干了一次，哈利。”海格说。\\\"当他在你头顶上时，我躲开了他，把他击退了！\\\"
“不是我，”哈利断然说道。“那是我的魔杖。我的魔杖自行其是。”
片刻之后，赫敏温和地说，“但那是不可能的，哈利。你的意思是你无意中施了魔法；你本能地做出了反应。”
“不，”哈利说。“自行车掉下来了，我不可能告诉你伏地魔在哪里，但是我的魔杖在我手里旋转，找到了他，向他发射了一个咒语，甚至不是我认识的咒语。我从未让金色的火焰出现
ar之前。\\\"
“通常，”韦斯莱先生说，“当你处于压力之下时，你可以施展你做梦也想不到的魔法。小孩子经常会发现，在他们被训练之前——”
“不是这样的，”哈利咬牙切齿地说。他的伤疤在燃烧:他感到愤怒和沮丧；他讨厌他们都在想象他拥有能与伏地魔匹敌的力量。
没人说什么。他知道他们不相信他。现在他想起来了，他以前从未听说过一根魔杖自己会变魔术。
他的伤疤疼痛难忍；他唯一能做的就是不大声呻吟。他咕哝着新鲜空气，放下杯子，离开了房间。
当他穿过黑暗的院子时，那只巨大的骷髅夜骐抬起头，拍打着巨大的蝙蝠般的翅膀，然后继续吃草。哈利在花园的大门口停下来，凝视着外面杂草丛生的植物，揉着自己砰砰直跳的额头，想着邓布利多。
邓布利多会相信他的，他知道的。邓布利多会知道哈利的魔杖独立行动的方式和原因，因为邓布利多总是有答案；他知道魔杖，向哈利解释了他的魔杖和伏地魔的魔杖之间的奇怪联系。。。但是邓布利多，像疯眼汉，像小天狼星，像他的父母，像他可怜的猫头鹰，都去了哈利再也不能和他们说话的地方。他感到喉咙火辣辣地痛，这与威士忌无关。。。。
然后，不知从哪里，他伤疤的疼痛达到了顶峰。当他抓着额头闭上眼睛时，一个声音在他脑海中尖叫。
“你告诉过我用别人的魔杖就能解决问题！”
一个瘦弱的老人衣衫褴褛地躺在石头地板上，尖叫着，一个可怕的，拖长的尖叫，一个无法忍受的痛苦的尖叫。。。。
“不！不要！我求你了，我求你了。。。.\\\"
“你对伏地魔撒谎了，奥利凡德！”
“我没有。。。。我发誓我没有。。。.\\\"
“你试图帮助波特，帮助他逃离我！”
“我发誓我没有。。。我相信不同的魔杖会有用。。。.\\\"
“那么，解释一下，发生了什么事。卢修斯的魔杖被毁了！”
“我无法理解。。。这种联系。。。只存在于。。。在你的两根魔杖之间。。。.\\\"
“谎言！”
“请吧。。。我求你了。。。.\\\"
哈利看到那只白色的手举起了魔杖，感受到伏地魔邪恶的怒火，看到那个虚弱的老人在地板上痛苦地翻滚——
“哈利？”
一切来得快去得也快:哈利站在黑暗中颤抖着，抓着通向花园的门，他的心跳加速，他的伤疤还在刺痛。过了好一会儿，他才意识到罗恩和赫敏在他身边。
“哈利，回到房子里来，”赫敏小声说。“你不会还想离开吧？”
“是啊，你得留下来，伙计，”罗恩说，重重地拍了拍哈利的背。
“你没事吧？”赫敏问，她现在离得足够近，可以看着哈利的脸了。“你看起来糟透了！”
“嗯，”哈利颤抖地说，“我可能比奥利凡德好看。。。.\\\"
当他告诉他们他所看到的一切时，罗恩看起来吓坏了，但赫敏吓坏了。
“但它应该已经停止了！你的伤疤——它不应该再这样了！你不能让这种联系再次打开——邓布利多想要你封闭你的思想！”
当他没有回答时，她抓住了他的胳膊。
“哈利，他接管了魔法部、报纸和半个魔法世界！不要让他也进入你的头脑！”