一切都显得模糊、缓慢。哈利和赫敏跳了起来，拔出了他们的魔杖。许多人刚刚意识到一些奇怪的事情发生了；银猫消失的时候，人们仍然把目光转向它。寂静从守护神降落的地方向外蔓延，形成冰冷的涟漪。然后有人尖叫。
哈利和赫敏一头扎进恐慌的人群中。客人们向四面八方飞奔；许多人正在消失；陋居周围的保护魔法被打破了。
“罗恩！”赫敏喊道。“罗恩，你在哪里？”
当他们挤过舞池时，哈利看见人群中出现了穿着斗篷戴着面具的人；然后他看到鲁邦和唐克斯举起了他们的魔杖，并听到他们两人喊道:“普罗秋戈！”，一个在四面八方回荡的呼喊——
“罗恩！罗恩！”赫敏喊道，当她和哈利受到惊恐的客人的冲击时，她几乎泣不成声:哈利抓住她的手，以确保当一道光在他们头上呼啸而过时，他们没有分开，不管是保护咒还是他不知道的更邪恶的东西—
然后罗恩也在那里。他抓住了赫敏自由的手臂，哈利当场感觉到了她的转身；随着黑暗向他逼近，视觉和声音都消失了；他能感觉到的只有赫敏的手，因为他被挤压穿过空间和时间，远离陋居，远离下降的食死徒，远离，也许，伏地魔自己。。。。
“我们在哪里？”罗恩的声音说。
哈利睁开眼睛。有那么一会儿，他认为他们并没有离开婚礼:他们似乎仍然被人们包围着。
“托特纳姆法院路，”赫敏气喘吁吁地说。“走，只是走，我们需要为你找个地方换衣服。”
哈利照她要求的做了。他们半走半跑地走在宽阔黑暗的街道上，街上挤满了深夜狂欢者，两旁是关门的商店，星星在他们头顶闪烁。一辆双层巴士隆隆驶过，一群快乐的酒吧常客在他们经过时向他们抛媚眼；哈利和罗恩仍然穿着礼服长袍。
“赫敏，我们没什么可换的，”罗恩告诉她，一个年轻女人一看到他就咯咯地笑了起来。
\\\"为什么我没有确认我带着隐形衣？\\\"哈利说，心里诅咒自己的愚蠢。“去年一整年我都带在身上，而且——”
“没关系，我有斗篷，我有给你们俩穿的衣服，”赫敏说。“尽量表现得自然些，直到——这样就行了。”
她领着他们走上一条小街，然后走进一条阴暗小巷的隐蔽处。
“当你说你有斗篷，和衣服。。.\\\"哈利说，皱着眉头看着赫敏，她除了她的小珠袋外什么也没带，正在里面翻找着。
“是的，它们在这里。”赫敏说，让哈利和罗恩大吃一惊的是，她拿出了一条牛仔裤，一件运动衫，几双栗色的袜子，最后是银色的隐形衣。
“怎么他妈的——”
“无法察觉的延伸咒，”赫敏说。“棘手，但我想我已经做得不错了；不管怎样，我设法把我们需要的一切都装在这里了。”她轻轻摇了摇看起来很脆弱的袋子，当许多重物在里面滚动时，它发出像货舱一样的回声。“哦，该死，那一定是书，”她说着，朝里面看了看，“我已经把它们按科目分类放好了。。。。哦好吧。。。。哈利，你最好带上隐形衣。罗恩，快点换衣服。。。.\\\"
“这些都是什么时候做的？”罗恩脱下长袍时，哈利问。
“我在陋居告诉过你，我已经把必需品打包好几天了，你知道，以防我们需要快速逃离。哈里，今天早上你换衣服后，我把你的背包整理好了，放在这里。。。。我只是有一种感觉。。。.\\\"
“你真了不起，真的，”罗恩说着，把自己裹得严严实实的长袍递给她。
“谢谢你，”赫敏说，一边勉强挤出一丝微笑，一边把长袍放进了包里。“求你了，哈利，穿上那件斗篷！”
哈利把隐形衣披在肩上，拉起来遮住头，消失在视线之外。他刚刚开始意识到所发生的事情。
“其他人——婚礼上的每个人——”
“我们现在不用担心这个，”赫敏小声说。“他们要找的是你，哈利，我们回去只会让所有人陷入更大的危险。”
“她是对的，”罗恩说，他似乎知道哈利要争辩，尽管他看不到他的脸。“大部分订单在那里，他们会照顾每个人。”
哈利点点头，然后想起他们看不见他，于是说:“是的。”但是他想到了金妮，恐惧像胃酸一样在他的胃里冒泡。
“来吧，我想我们应该继续前进，”赫敏说。
他们回到了小街，又回到了大路，对面的一群人唱着歌，在人行道上走来走去。
\\\"只是出于兴趣，为什么是托特纳姆法院路？\\\"罗恩问赫敏。
“我不知道，我只是突然想到，但我肯定我们在麻瓜世界里更安全，他们不会想到我们会在那里。”
“没错，”罗恩环顾四周，“但你不觉得有点——暴露了吗？”
“还有哪里？”赫敏问，当路对面的人开始朝她吹口哨时，她畏缩了。“我们很难在破釜酒吧订到房间，是吗？如果斯内普能进去，格里莫广场就不存在了。。。。我想我们可以去我父母家看看，尽管我认为他们可能会去那里看看。。。。哦，我希望他们闭嘴！\\\"
“好吗，亲爱的？”另一条人行道上最醉的人在大喊大叫。“想喝一杯吗？沟姜过来喝一品脱！”
“我们找个地方坐下吧。”罗恩张开嘴朝马路对面喊，赫敏急忙说道。“看，这个可以，放在这里！”
那是一家又小又破的通宵咖啡馆。所有塑料桌面的桌子上都有一层薄薄的油脂，但至少是空的。哈利先溜进了一个隔间，罗恩坐在他旁边，赫敏正对着他，她背对着门口，但不喜欢这样:她经常回头看，似乎在抽搐。哈利不喜欢静止不动；散步给人一种他们有目标的错觉。在斗篷下，他能感觉到最后一点聚合汁离开了他，他的手恢复了正常的长度和形状。他从口袋里拿出眼镜，又戴上了。
过了一两分钟，罗恩说，“你知道，我们这里离破釜酒吧不远，就在查林十字区——”
“罗恩，我们不能！”赫敏立刻说道。
“不是呆在那里，而是要搞清楚怎么回事！”
“我们知道怎么回事了！伏地魔已经接管了魔法部，我们还需要知道什么？”
“好吧，好吧，这只是一个想法！”
他们陷入了令人恼火的沉默。嚼口香糖的女服务员慢吞吞地走过来，赫敏点了两杯卡布奇诺:因为哈利是隐形的，给他点一杯会显得很奇怪。两个身材魁梧的工人走进咖啡馆，挤进了下一个隔间。赫敏把声音压低成耳语。
“我说我们找个安静的地方消失，去乡下。一旦我们到了那里，我们就可以给订单发送一条消息。”
“那么，你会说守护神的话吗？”罗恩问。
“我一直在练习，我想是的，”赫敏说。
“好吧，只要不会给他们带来麻烦，尽管他们可能已经被逮捕了。天哪，真恶心，”罗恩喝了一口泡沫丰富的浅灰色咖啡后补充道。女服务员听说了；当她慢吞吞地走开去接受新顾客的订单时，她狠狠地瞪了罗恩一眼。两个工人中较大的一个，金发碧眼，身材魁梧，现在哈利过来看他，挥手让她走开。她瞪着眼，被冒犯了。
“那我们走吧，我不想喝这种垃圾。”罗恩说。“赫敏，你有麻瓜的钱吗
这个？\\\"
“是的，在我来陋居之前，我取出了我所有的建房互助协会的存款。我敢打赌所有的零钱都在最下面，”赫敏叹了口气，伸手去拿她的串珠袋。
两个工人做了同样的动作，哈利不假思索地模仿他们:他们三个都拔出了魔杖。罗恩晚了几秒钟才意识到发生了什么，他冲过桌子，把赫敏推到她的长凳上。食死徒咒语的力量打碎了罗恩头部所在的瓷砖墙壁，哈利仍然看不见，他大叫道:“昏迷！”
这位伟大的金发食死徒被一道红色的光击中了脸:他倒在一边，失去了知觉。他的同伴看不到是谁施了这个咒语，就朝罗恩又施了一个:闪亮的黑色绳索从他的魔杖尖端飞出，从头到脚捆住了罗恩——女服务员尖叫着朝门口跑去——哈利向那个绑着罗恩的扭曲脸食死徒又施了一个昏迷咒，但是咒语没中，反弹到窗户上，打中了女服务员，后者瘫倒在门前。
“删除！”食死徒吼叫着，哈利站在后面的桌子被炸飞了:爆炸的力量把他撞到墙上，当斗篷从他身上滑落时，他感觉到他的魔杖离开了他的手。
“完全石化！”赫敏从看不见的地方尖叫道，食死徒像一尊雕像一样向前倒下，砰的一声砸在了碎瓷器、桌子和咖啡上。赫敏从长凳下面爬出来，抖掉头发上的玻璃烟灰缸碎片，浑身颤抖。
“迪金多，”她说，用魔杖指着罗恩，当她划开他牛仔裤的膝盖，留下一道深深的伤口时，罗恩痛得大叫起来。“哦，真对不起，罗恩，我的手在发抖！diffindo！”
割断的绳子脱落了。罗恩站了起来，摇晃着双臂，以恢复知觉。哈利捡起他的魔杖，爬过所有的碎片，来到那个高大的金发食死徒趴在长凳上的地方。
“我应该认出他的，邓布利多死的那天晚上他在那里，”他说。他用脚翻过了那个更黑的食死徒；那人的眼睛在哈利、罗恩和赫敏之间快速移动。
“那是多洛霍夫，”罗恩说。“我从旧的通缉令上认出了他。我认为最大的是索芬·罗勒。”
“别管他们叫什么！”赫敏有点歇斯底里地说。“他们是怎么找到我们的？我们要做什么？”
不知何故，她的惊慌似乎让哈利清醒了。
“锁上门，”他告诉她，“罗恩，关灯。”
他低头看着瘫痪的多洛霍夫，脑子里飞快地想着锁发出的咔嗒声，罗恩用灭光器让咖啡馆陷入黑暗。哈利可以听到先前嘲笑赫敏的人对远处的另一个女孩大喊大叫。
“我们该拿他们怎么办？”罗恩在黑暗中小声对哈利说；然后，更加平静地说，“杀了他们？他们会杀了我们。他们刚才玩得很开心。”
赫敏战栗着向后退了一步。哈利摇摇头。
“我们只需要抹去他们的记忆，”哈利说。“这样更好，这样会分散他们的注意力。如果我们杀了他们，很明显我们在这里。”
“你是老板，”罗恩说，听起来如释重负。\\\"但我从未施过记忆咒。\\\"
“我也没有，”赫敏说，“但我知道这个理论。”
她深深地、平静地吸了一口气，然后用魔杖指着多洛霍夫的前额说:“擦掉。”
多洛霍夫的眼睛立刻变得模糊不清，恍恍惚惚。
“太棒了！”哈利拍着她的背说。\\\"我和罗恩收拾房间的时候，你照顾好另一个人和女服务员.\\\"
“收拾收拾？”罗恩说，环顾了一下部分被毁的咖啡馆。“为什么？”
“难道你不认为他们可能想知道发生了什么，如果他们醒来发现自己在一个看起来像刚刚被轰炸过的地方？”
“哦对，是啊。。.\\\"
罗恩挣扎了一会儿，才设法从口袋里掏出魔杖。
“怪不得我拿不出来，赫敏，你把我的旧牛仔裤打包了，它们太紧了。”
“哦，我很抱歉，”赫敏小声说道，当她把女服务员拖出窗外时，哈利听到她小声建议罗恩应该把魔杖插在哪里。
一旦咖啡馆恢复到以前的状态，他们就把食死徒拖回他们的隔间，让他们面对面站着。
“但是他们是怎么找到我们的？”赫敏问，从一个惰性的人看向另一个。“他们怎么知道我们在哪里？”
她转向哈利。
“你——你不会认为你身上还有你的痕迹吧，哈利？”
“他不可能有，”罗恩说。\\\"痕迹在17岁就消失了，这是巫师的法律，你不能把它放在一个成年人身上.\\\"
“据你所知，”赫敏说。\\\"如果食死徒已经找到一种方法把它放在一个17岁的人身上会怎么样？\\\"
“但是哈利在过去的二十四小时内没有接近过食死徒。谁会跟踪他呢？”
赫敏没有回答。哈利觉得自己被污染了:食死徒真的是这样找到他们的吗？
“如果我不能使用魔法，你也不能在我附近使用魔法，而不暴露我们的位置——”他开始说。
“我们不会分开的！”赫敏坚定地说。
“我们需要一个安全的地方躲起来，”罗恩说。\\\"给我们时间把事情想清楚。\\\"
“格里莫广场，”哈利说。
另外两个目瞪口呆。
“别傻了，哈利，斯内普可以进去的！”
“罗恩的爸爸说他们对他施了魔咒——即使他们没有奏效，”赫敏开始争辩时，他继续问道，“那又怎么样？我发誓，我最想见到斯内普了！”
“但是——”
“赫敏，还有哪里？这是我们最好的机会。斯内普是唯一一个食死徒。如果我身上还有痕迹，无论我们去哪里，都会有一大群人跟着我们。”
她不能争辩，尽管她看起来很想争辩。当她打开咖啡馆的门时，罗恩按了一下灭灯器，打开了咖啡馆的灯。然后，在哈利数到三的时候，他们颠倒了三个受害者身上的咒语，在女服务员或任何一个食死徒睡意朦胧地动弹之前，哈利、罗恩和赫敏已经当场转身，再次消失在压缩的黑暗中。
几秒钟后，哈利感激地张开了肺，他睁开了眼睛:他们现在站在一个熟悉的破旧小广场的中央。高大破旧的房子从四面八方俯视着他们。他们看得见12号，因为他们从它的保密人邓布利多那里得知了它的存在，他们向它冲去，每隔几码就检查一次，看是否有人跟踪或观察他们。他们跑上石阶，哈利用魔杖敲了一下前门。他们听到一连串金属的咔哒声和链条的当啷声，然后门嘎吱一声开了，他们急忙跨过门槛。
当哈利关上身后的门时，老式的煤气灯突然亮了起来，沿着走廊投下闪烁的光。它看起来和哈利记忆中的一模一样:怪异，布满蛛网，墙上家养小精灵的头像轮廓在楼梯上投下奇怪的影子。长长的深色窗帘遮住了小天狼星母亲的肖像。唯一不合适的是巨魔的腿伞架，它侧躺着，好像唐克斯刚刚又把它打翻了。
“我想有人来过这里，”赫敏指着它小声说。
“那可能是订单离开时发生的，”罗恩低声回答。
\\\"那么他们对斯内普施的魔咒在哪里？\\\"哈利问。
\\\"也许他们只有在他出现的时候才会被激活？\\\"罗恩建议道。
然而，他们仍然紧紧地靠在门垫上，背靠着门，不敢再往屋里走。
“好吧
l，我们不能永远呆在这里，”哈利说，他向前迈了一步。
“西弗勒斯·斯内普？”
疯眼汉穆迪的声音在黑暗中低语，让他们三个都吓得往后一跳。“我们不是斯内普！”哈利嘶哑地说，然后有什么东西像冷空气一样嗖地从他身上掠过，他的舌头向后卷着，说不出话来。然而，在他有时间感受他的口腔之前，他的舌头又张开了。
另外两个人似乎也经历了同样不愉快的感觉。罗恩发出干呕的声音；赫敏结结巴巴地说，“那一定是疯眼汉给斯内普施的打结诅咒！”
哈利小心翼翼地向前迈了一步。大厅尽头的阴影里有什么东西在移动，他们中的任何一个人还没来得及再说一句话，一个高大、灰褐色、可怕的身影已经从地毯中出现:赫敏尖叫着，布莱克夫人也尖叫着，她的窗帘被掀开了；那个灰色的身影越来越快地向他们滑行过来，齐腰的头发和胡须在身后飘动，他的脸凹陷下去，没有肉，眼窝空空的:可怕地熟悉，可怕地改变，他举起一只废胳膊，指向哈利。
“不行！”哈利喊道，尽管他举起了魔杖，但他没有想到咒语。“不！不是我们！我们没有杀你——”
一听到“杀死”这个词，那个身影就在一大团灰尘中爆炸了:咳嗽着，眼睛流泪，哈利环顾四周，看到赫敏蹲在门边的地板上，双手抱头，罗恩从头到脚颤抖着，笨拙地拍着她的肩膀说:“没事的。。。。它不见了。。。.\\\"
当布莱克夫人继续尖叫时，灰尘像雾一样在哈利周围打转，抓住了蓝色的煤气灯。
“泥巴种，污秽，耻辱的污点，我父辈家族的耻辱——”
“闭嘴！”哈利吼道，用魔杖指着她，随着砰的一声和一阵红色的火花，窗帘又关上了，让她安静下来。
“那个。。。那是。。。.\\\"赫敏呜咽着，罗恩扶她站了起来。
“是的，”哈利说，“但那并不是真的他，对吗？只是吓唬斯内普的东西。”
哈利想知道，这有没有起作用，或者斯内普已经像杀死真正的邓布利多一样，漫不经心地把那个恐怖人物轰到了一边？神经仍然刺痛，他带着另外两个到大厅，一半期待一些新的恐怖暴露自己，但除了一只老鼠在踢脚板上跑来跑去，什么也没有动。
“在我们继续前进之前，我想我们最好检查一下，”赫敏小声说道，她举起魔杖说道，“homenum revelio。”
什么都没发生。
“嗯，你刚刚受到了很大的打击，”罗恩和蔼地说。“那能有什么用？”
“它做了我想让它做的事！”赫敏相当生气地说。\\\"那是显示人类存在的咒语，这里除了我们没有别人！\\\"
“还有老达斯蒂，”罗恩说着，瞥了一眼那块地毯，那块地毯上的尸体被抬起来了。
“我们上去吧，”赫敏说，惊恐地看着同一个地方，然后她带头走上吱吱作响的楼梯，来到一楼的客厅。
赫敏挥动魔杖点燃了旧煤气灯，然后，在通风的房间里微微颤抖着，她坐在沙发上，双臂紧紧地抱着自己。罗恩走到窗前，把厚重的天鹅绒窗帘拉开了一英寸。
“外面看不到任何人，”他报告说。“你会想，如果哈利身上还有痕迹，他们会跟踪我们到这里。我知道他们进不了屋子，但是——怎么了，哈利？”
哈利痛得大叫了一声:他的伤疤又开始疼了，因为有什么东西像水面上的亮光一样闪过他的脑海。他看到一个巨大的影子，感到一股不属于他自己的怒火穿过他的身体，像电击一样猛烈而短暂。
“你看到了什么？”罗恩问，向哈利走去。“你在我家见过他吗？”
“不，我只是感到愤怒——他真的生气了——”
“但那可能是在陋居，”罗恩大声说。“还有什么？你什么都没看见吗？他在诅咒谁吗？”
“不，我只是感到愤怒——我说不出来——”
哈利感到困惑不解，赫敏也没有帮忙，她惊恐地说，“你的伤疤又来了？但这是怎么回事呢？我以为这种联系已经结束了！”
“的确，有一阵子，”哈利咕哝道；他的伤疤仍然疼痛，这使得他很难集中注意力。“我——我想每当他失去控制时，它又开始打开，以前就是这样的——”
“但是你必须关闭你的思想！”赫敏尖声说道。“哈利，邓布利多不想让你使用那个连接，他想让你关闭它，这就是为什么你应该使用大脑封闭术！否则伏地魔会在你的头脑中植入错误的图像，记住——”
“是的，我记得，谢谢，”哈利咬牙切齿地说。他不需要赫敏告诉他伏地魔曾经利用他们之间的这种联系把他引入陷阱，也不需要赫敏告诉他这导致了小天狼星的死亡。他希望他没有告诉他们他的所见所感；这让伏地魔更加具有威胁性，就好像他正压在房间的窗户上，而他伤疤的疼痛仍在加剧，他在与之抗争:这就像是在抗拒生病的冲动。
他背对着罗恩和赫敏，假装在查看墙上黑色家谱的旧挂毯。然后赫敏尖叫道:哈利再次拔出魔杖，转过身来，看到一只银色守护神从客厅的窗户飞进，落在他们面前的地板上，在那里它凝固成了一只黄鼠狼，用罗恩父亲的声音说话。
\\\"家庭安全，不要回复，我们正在被监视。\\\"
守护神消失在虚无中。罗恩发出一声呜咽和呻吟，然后倒在沙发上:赫敏抓住他的胳膊，加入了他的行列。
“他们没事，他们没事！”她低声说，罗恩半笑着拥抱了她。
“哈利，”他越过赫敏的肩膀说，“我——”
“这不是问题，”哈利说，头疼得难受。“这是你的家人，你当然担心。我也会有同样的感觉。\\\"他想到了金妮。\\\"我确实有同感。\\\"
他伤疤的疼痛达到了顶点，像在陋居的花园里一样火辣辣的。他隐约听到赫敏说，“我不想一个人呆着。我们今晚可以用我带来的睡袋在这里露营吗？”
他听到罗恩同意了。他不能再忍受痛苦了:他必须屈服。
“浴室，”他喃喃自语，然后他没有跑，尽快离开了房间。
他勉强挺了过来:用颤抖的手把门栓上，他抓住自己砰砰直跳的头，摔倒在地板上，然后在一阵极度的痛苦中，他感到不属于他的愤怒占据了他的灵魂，他看到了一个只有火光照亮的长长的房间，那个金发碧眼的食死徒躺在地板上，尖叫着扭动着，一个瘦小的身影站在他面前，伸出魔杖，而哈利用一种高亢、冷酷、无情的声音说话。
“更多，罗琳，还是我们结束它，把你喂给纳吉尼？伏地魔不确定这一次他会原谅。。。。你叫我回来就是为了这个，告诉我哈利·波特又逃跑了？德拉科，让罗勒再尝尝我们的不快。。。动手吧，不然你自己感受我的愤怒吧！”
一根木头掉进了火里:火焰升起，火光在一张惊恐的尖尖的苍白的脸上掠过——哈利有一种从深水中浮出来的感觉，喘了口气，睁开了眼睛。
他四肢张开躺在冰冷的黑色大理石地板上，鼻子离支撑着大浴缸的一条银蛇尾巴只有几英寸远。他坐了起来。马尔福憔悴、石化的脸似乎烙在了他的眼睛里。哈利对他所看到的，对伏地魔对德拉科的利用感到厌恶。
门上响起了尖锐的敲门声，当赫敏的声音响起时，哈利吓了一跳。
“哈利，你想要你的牙刷吗？我这里有。”
“是啊，太好了，谢谢，”他说着，奋力向柯扑去
当他站起来让她进来时，他的声音很随意。