经过一夜的突击，路汐终于迎来了自己的首次现场翻译。早上起床洗脸刷牙的时候，都还在把专业词汇的单词择抄在便利贴上复习，Nic在一旁看得有点佩服。自己也算是努力用功的人了吧，但是，同路汐这样比起来，自己好像是差了那么一点毅力。
“路汐，你要不要这么拼啊？”Nic忍不住问道。
路汐拍了拍脸上的水珠，笑笑地说：“要拼啊，我都怕自己准备得还不够，怕翻译不上来怎么办，砸了场子又该怎么办？”
“这个……你别紧张，越紧张，越容易大脑死机。”
“恩，谢谢。”
路汐擦完脸，化了个淡妆，穿上瑞跃的工作服，精神抖擞地出发了。走到玻璃长廊处，路汐朝着B市的方向，默默在心里念到：妈妈，我不会让你失望的。今天，就是检验自己有没有本事的时候了。
与缇娜他们集合后，便有酒店侍童带领他们前往会场休息室休息。走到会议大厅，路汐不觉眼前一亮，整个会场的布置十分地有格调，不同于往常的商务会场，而是布置成一个酒庄的模样，与此次会场品牌方的主题紧紧相扣。
这是法国ChateauChBlanc白马庄酒庄，为选定白马酒庄干红葡萄酒亚洲品牌合作方而举办的商务会议。白马酒庄坐落于法国波尔多的圣埃美隆法定产区，在圣埃美隆列级酒庄中，属于一级酒庄A级，也是波尔多八大名庄之一。若能拿下它，那么不论是从生产、包装、销售，你的集团都有了质量和口碑的保障，对集团未来的发展，也是十分有利的。
十点整，各代表团及媒体团陆续入场，瑞跃员工跟随中方代表团入场，路汐他们几个坐在中方代表团的牌桌后面，缇娜则是坐在牌桌旁边，与法资方离得更近一些。
每个代表团的桌子上，都放置了已经醒过的红酒，想要加入白马庄酒庄，不会品酒肯定是不行的。
会场司仪开始主持会议。首先，是欢迎白马庄酒庄第八代庄主DominiqueHEBARD入场致辞。然后，便由酒庄现执行总经理Léon向大家展示白马酒庄的红酒，并邀请大家品鉴，也请服务生为翻译团队准备了一小杯。
法语也是这个世界上优美的语言之一，他们在台上发言的时候，路汐在下面也仔细听着，努力分辨他们讲的是什么。由于涉及红酒方面的专业词汇，很多地方路汐还没有反应过来，缇娜就已经很传神地翻译出来了。不得不说，缇娜的专业素养非常好，知识储备量也很足，平日里也是下了很多功夫的。
Léon介绍完毕之后，便请各国代表团开始发表意见。其他各国争先恐后地发言，对白马酒庄干红葡萄酒的品鉴，都仍旧停留在味蕾的知觉上，没有上升到红酒的意义。路汐也品尝了一口，觉得白马酒庄干红葡萄酒不仅仅是芳香扑鼻、强劲、优雅，还有一种说不出的感觉，一直萦绕在口中，挥散不去。
中方代表团品尝完毕后，给路汐他们递了个眼神，便开始准备发言。
“我们认为，白马酒庄干红葡萄酒2012年之所以能获得葡萄酒大赛满分的分值，不仅来自于它自身的品质，更来自于白马庄酒庄传承的精神与工艺。白马酒的酿造需要在不锈钢罐中发酵和浸泡4周，发酵完后，要在100%全新橡木桶中陈酿18至24个月，而刚劲的个性，口感颇为清新，单宁精致完美，可以轻易的陈年数十载。”
“Nousestimonsque……”
江海和叶落有条不紊地翻译着中方代表团的发言，路汐也在心里默默跟着翻译，悄悄抬头看向Léon，他的嘴角上挂着微笑，看来对中方代表团的发言还是满意的。
“白马庄园葡萄酒最大的特点就是陈年能力强，陈年后的白马酒不像它年轻时那样甜美清香，而是带着浓烈的成熟葡萄果香，强劲而富有层次感，酒身富饶丰厚，单宁丰腴柔顺，柔中带强，苍劲有力又不失细腻柔滑，是一款值得收藏的佳酿。”
中方代表团语落，江海和叶落没有直接翻译，而是看着路汐，眼神鼓励她开口发言。Léon看向中方代表团的方向，似乎一直在等。路汐深呼一口气，经过一番语言组织后，开口翻译道。
“ChateauChevalBlancmaximaldecaractéristiques……Levindecollection”
路汐一边按专业词汇翻译，一边也在纠结着语法，深怕翻译得不到位。没想到，翻译结束后，江海和叶落向她竖起了大拇指，连不远处的缇娜，也给了她一个赞赏的微笑，终于，是跨出翻译的第一步了。
－－－－－－题外话－－－－－－
咳……关于红酒酒庄的细节和法语翻译的问题，幽幽都是网上淘来的，有不严谨和不对的地方，还请各位看官批评指出，幽幽在这里虚心受教啦~
本书由沧海文学网首发，请勿转载！