错缺断章、加书:站内短信
后台有人,会尽快回复!
88小说网 > 柯南之机械师 > 第一百六十二章——谋杀(爱奇艺的剧场版2的翻译组真心失职!!!)

柯南之机械师 第一百六十二章——谋杀(爱奇艺的剧场版2的翻译组真心失职!!!)

    当千羽和柯南回到主餐厅的时候,只见小山内奈奈正在指责仁科稔。

    “你还说你是美食专家?”小山内奈奈很愤慨。“上次你推荐的那家巴黎的餐厅,我去过了,根本一点也不好吃!你到底懂不懂美食?”

    “那是你不懂得品鉴美食!”仁科稔终于忍无可忍道。“我吃遍了几乎整个世界的著名美食,你觉得我会不懂得美食?”

    “那我们用一种比较简明的方式来确定这点吧,”小山内奈奈略带嘲讽地看了仁科稔一眼,从随身携带的包包里取出了一瓶酒。“来吧,美食家先生,鉴定一下这瓶葡萄酒是什么吧。这瓶酒本来是我送给旭先生的礼物,不过现在用来揭露你也算是物有所值。”

    “我能品尝吗?”仁科稔看了一眼没有标明品牌的酒瓶之后,皱了皱眉头。

    “当然可以,”小山内奈奈冷笑着拿过旁边的一个高脚杯,将那瓶酒打开、到了一些进去。“来吧,我的鉴赏家先生!”

    “哼!”仁科稔冷哼一声,便冷着脸抿了一口酒,脸上很快便浮上笑容。

    “这种在嘴里散发着优雅地紫罗兰香的感觉,还有天鹅绒般温润的口感。这是法兰西第一帝国的皇帝拿破仑波拿巴最喜欢的香贝丹红葡萄酒(chambertin)。”

    沢木公平的脸上闪过了一丝玩味的表情。

    “香贝丹是什么啊?”毛利兰蹲下来,带着疑惑的表情对柯南问道。

    “香贝丹是勃艮第地区的名酒,也是皇室贡品,当年拿破仑在御医的建议下开始饮用这种酒。”

    “啊哈哈哈哈!”仁科稔刚回答完,小山内奈奈就已经发出了不屑的笑声。“你觉得我会送那么昂贵的酒给那种臭老头吗?”

    “什么?”仁科稔错愕。“怎么可能?”

    “沢木先生,”小山内奈奈又倒了一杯酒,转头对沢木公平说道。“你应该会品酒吧?能告诉那个没有品位的男人正确答案吗?”

    沢木公平带着淡淡的笑容,将小山内奈奈给他的酒端到和眼睛齐平的高度。酒杯在他手中摇摆了几下,带动葡萄酒在酒杯内壁上不断摩擦着。沢木公平将杯子靠到鼻子前闻了一下之后,嘴角便几不可察地勾起了一点。

    看着品酒动作显然比他高端很多的沢木公平,仁科稔一脸不爽。

    沢木公平带着仍旧淡然的表情抿了一口酒,随后,他给出了答案。

    “这是薄酒莱地区(Beaujolais,也翻译作博若莱,在勃艮第南部)的特级产区——风车酒庄(moulin a Vent)——出产的风车酒庄干红葡萄酒(这是这个酒庄唯一的正牌葡萄酒)。”

    “答对了,”小山内奈奈笑着回答道。“您果然是一位出色的品酒师。”

    “什么?”仁科稔大惊。“这是薄酒莱?(薄酒莱本身就是一种由产地命名的酒名,风车酒庄正是其法定产区之一)”

    “如果选取比较优质的葡萄来酿酒的话,即使是薄酒莱这样的酒也能产生香贝坦那样的特级酒香。”(其实这句话里面有个发信类似blugoni一样的发音,我没弄清楚意思。不过这句话的大意确实如此)

    “这样你就明白你有多么无知了吧?”小山内奈奈冷声道。“还不快点把你美食专家的招牌拆掉?笑死人了!”

    “切!”仁科稔面色铁青,将头转向一边。

    “你们聊得这么开,连我也想喝一点红葡萄酒了呢。”福特拖着下巴、饶有兴致道。

    “那么大家直接把这瓶酒分享了吧!”小山内奈奈开心道。“我去给大家拿过来!”

    “我也去弄一点啤酒喝吧,”宍戸永明笑着说道。“有谁知道厨房在哪里吗?”

    “我知道!”柯南举手。“我打算去弄一些果汁!”

    “你是叫橘吧?”毛利小五郎听到柯南说的话之后,立刻呼唤千羽。“你也去,你们两个拿6罐果汁来。”

    “叔叔你不喝啤酒吗?”柯南疑惑地转过头来。

    “村上丈随时有可能出现,”毛利小五郎摇了摇头。“怎么能喝酒呢?”

    “柯南,大叔,新一哥哥,兰姐姐,还有。。。”千羽犹豫了一下才继续说道。“还有那谁,一共五罐果汁就够了。我只要矿泉水。”

    “小弟弟,”沢木公平和善道。“也给我拿一瓶吧。”

    “好的。”千羽点了点头。

    “那我们就出发吧,”宍户永明拍了拍柯南的头。“给叔叔带路去厨房吧!”

    当他们离开之后,沢木公平站了起来。“我去上一趟卫生间。”

    。。。

    沢木公平来到一间安全门旁边,打开了一个被掩盖在塑料防护壳里的开关。

    “没想到吧,”沢木公平冷冷道。“你亲手设计的、用来偷偷排污的排污管会成为流放你的死亡通道。”

    “你真的要这么做吗?”一个人站在他身后,说道。

    “!!!”沢木公平警惕地转过身。“你怎么会在这里?是来阻止我的?”

    “怎么可能?如果是那样的话我刚才就会阻止你的。”那个人说道。“我来找你是有别的理由的。”

    当那个人说完来由之后,沢木公平叹了一口气。

    “或许吧。。。不过,就算我能原谅他们,但他们确确实实正在扭曲着公众的认知。就算是舍弃掉我自己,我也必须要为公众扫清愚昧。”

    “那随你便了,”那个人摇了摇头。“不过,既然有成为卫道者的觉悟,那你做好殉道的觉悟了吗?”

    “殉道啊。。。”沢木公平看了那个人一眼。“如果这是必要的话,那我也就只能从容赴死了。”

    “洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。”说完,沢木公平叹息着从那个人身旁走过。

    ————————————暴怒的作者的分界线

    回顾一下,爱奇艺版本的字幕组是这样的

    仁科稔:这是拿破仑最喜欢的香榭(香榭个mmp啊,发音完全对不上啊!)

    小山内奈奈:我怎么可能送这么便宜的酒(从沢木公平说,她送的酒如果良加保存的话,就可以媲美前者看来,这句话是翻译组瞎翻译的。因为前者明显比后者更稀有)

    沢木公平:这是蒙特罗的murrpan(我怀疑字幕组根本不知道这是什么,直接音译的)

    然后是我用的那个是我在查阅了剧场版的中英双语字幕、百度翻译、互动百科和百度百科之后最终得出的、完全符合这四个的结果的翻译。

    爱奇艺上的第十四个目标的那个翻译组对沢木公平和仁科稔品酒的那段的翻译完全是在搞笑!而且我查了一下,这个严重的独家失误基本将所有涉及到这个剧情的小说(甚至连名侦探柯南之华森这样的良作也犯了这样的错误)都带进了沟里。。。醉了。。。

    我不是苛求说日语翻译组必须会法语,但至少要有一颗敢于百度的心吧。。。

加入书签
投推荐票