这个地方跟楼上的大厅差不多黑，像一个山洞似的，四壁都是用粗石砌成的，大多数灯光是从屋子另一端的一个巨大的火盆里发出的。
浓烟从管道中升腾而起，仿佛是战场上的烟尘，沉重的铁锅和铁盆从黑色的屋顶垂了下去，在浓烟中，看上去十分恐怖。
“要在半夜以前吃饭，就得找个人帮忙。”韦斯莱夫人对屋里的每一个人说，“不，哈利，你就老老实实地待着，你这次远道而来。”
“我能帮你吗？”唐克斯兴致勃勃地说，一跃而起，向她跑了过来，韦斯莱夫人犹豫不决，一副惶恐不安的样子。
“呃，没事的，唐克斯，你也好好睡一觉，你今天也干了很多事情。”
“不用，没有，我只是来帮忙的！”唐克斯兴高采烈地说着，跑到金妮身边，一不小心打倒了一张凳子。
不久，一把沉重的小刀在韦斯莱的监视下，自动地把肉块和蔬菜切割起来，韦斯莱夫人把一口大的平底锅放在炉子上，其余的人则从贮藏室里拿出盘子、酒瓶和吃的东西。
克鲁克山趴在安娜塔西雅的腿上叫喊着，突然又扑到小天狼星的膝上，缩成一团，小天狼星漫不经心地挠挠克鲁克山的耳朵，一面把脸转向哈利，神情还是那么严肃。
“今年的暑假怎么样？”
哈利说：“一团乱麻。”
一抹淡淡的微笑，从小天狼的脸上一闪而过。
“你这是在埋怨吗？”
“啊？”哈利难以置信地问。
“就我而言，我倒是希望那只摄魂怪能攻击我——为了保护我的心灵而进行一场生死斗争，这样就能打碎枯燥乏味的人生。你觉得自己的生活很艰难，但好歹也能出去活动活动筋骨，和人打一架，我都被关在屋子里一个多月了。”
“这是为什么？”哈利皱眉说道。
“现在伏地魔……已经发现……我是阿尼马格斯了……虫尾巴一定向他吐露过，因此我的一切都是徒劳的。我对凤凰社……帮不上什么忙了，邓布利多就是这么想的。”
提到邓布利多，小天狼星的语气里带着一丝忧郁。
“你至少明白这是怎么回事，”安娜塔西雅宽慰地说。
“噢，是的，”小天狼星用讽刺的口吻说道，“斯内普发表了那么多的报告，又得忍受着他的挖苦，好像他为了我们而拼命，而我在这儿过着舒适的生活……他还向我打听清洁工作做的如何了？”
安娜塔西雅讪讪一笑，没有接话，小天狼星讥讽的话倒是一语中的，斯内普还真的在出生入死来着。
“清洁工作……是怎么回事？”哈利问道。
“要让这儿能住人，”小天狼星说着，用手指指向昏黄而残破的厨房，“十年来一直无人住过——除了她留给我的……家养小精灵之外，它现在很疯狂，很久都不打扫卫生了。”
“小天狼星，”一直坐在角落，比安娜塔西雅还要安静的蒙顿格斯说道，仿佛对他们的谈话充耳不闻，只是仔细打量着一支高脚杯，“这是纯银制的吗？”
“没错。”小天狼星用一种憎恨的眼光望着那只高脚杯，“这可是十五世纪最好的银制品，而且还是……布莱克的徽章雕刻在它身上。”
“这可真够好的。”蒙顿格斯用衣袖擦了擦酒杯，喃喃地说。
“弗雷德，乔治，快，快拿开！”韦斯莱夫人喊道。
哈利、小天狼星、安娜塔西雅和蒙顿格斯同时转过身来，四个人迅速地向后退去，避开了餐桌。
弗雷德和乔治施展了一种神奇的魔法，一大壶黄油啤酒，一块沉重的切割板，还有一柄小刀，向他们扔了过去。
一锅汤从桌上滚了起来，落在了餐桌的边缘，只剩下一条长长的黑色焦痕，黄油啤酒撒了一地，餐刀从木板上滑落，插在桌上，发出危险的轻微的颤抖，就在刚才，小天狼星的右手放在那里。
“厉害。”安娜塔西雅理了理凌乱的头发，冲他们竖起大拇指，“真厉害。”
能把普通的魔法发挥出如此之大的杀伤力还是需要一些本事的，至少她自己就很难做到。
韦斯莱夫人看起来生气极了。
“我们这么做，就是想节省一些时间！”弗雷德一边说，一边从桌子上拿起那把刀，“抱歉，小天狼星，伙计，我不是有意的。”
哈利和小天狼星同时大笑起来，蒙顿格斯跌坐在一张座椅上，咒骂着站了起来，克鲁克山发出一种怒不可遏的嘶鸣，像一支离弦之箭，一头扎进了柜子的底部，黄色的大眼睛在黑暗中闪烁着光芒。
“孩子们。”韦斯莱说着，又将菜肴放在了餐桌中间，“你们是个大人，要有一些责任心了。”
“我从来没有这么麻烦过！”韦斯莱夫人冲着那对孪生的孩子喊叫着，她又将一罐黄油啤酒往桌子上一扔，那瓶子里的酒差不多都倒出来了，“比尔认为，他根本不需要莫名幻影移形！查理是不会对任何事物使用魔力的！珀西……”
她的话戛然而止，她屏息凝神，向她的丈夫看了一眼，韦斯莱的脸色顿时变得僵硬起来。
比尔连忙道：“我们该吃点东西了。”
“看起来挺美味的。”卢平给她盛了一份汤，放到了餐桌前。
沉默了一会儿，除了吃饭时盘子和餐具的叮叮当当的声音，以及桌椅的声音，接着，韦斯莱夫人把目光转向了小天狼星。
“我早就想跟你说了，小天狼星，起居室的书桌不断地抖动，嘎吱嘎吱地响——可能就博格特吧，不过我们得让阿拉斯托过来，让他过来看一眼，然后再放出它。”
“都行。”小天狼星蔫蔫儿的。
“而且，那些帘布……”韦斯莱夫人继续说，“我们明天就该做点什么了。”
小天狼星说：“我迫不及待地想去。”
安娜塔西雅从他的话中看出了一丝嘲弄，但是不确定别人是否明白。
“我想，我可能需要先去休息一下。”安娜塔西雅放下手中的刀叉。