“一个……月！”罗恩仿佛从来没有听说过这么远的路程，说道，“不过，你干嘛不把门钥匙带上？”
海格望了望罗恩，他露出的一双眼中流露出一种奇异的、几乎是同情的神情。
“有人在盯着我们，罗恩，”他用沙哑的声音说道。
“此话怎讲？”罗恩看着海格。
“你们不了解，魔法局正在监控邓布利多及其同伙，因为他们相信他们会……”
“我们明白，”哈利迫不及待地想要听到关于这件事情的详细情况，赶紧说道，“我们明白，魔法部门正在密切关注着邓布利多的动向……”
“这么说，你不会使用魔法了？”罗恩吃惊地问道，“一路上，你都要装成一个麻瓜吗？”
“那倒不是，”海格答道，“但我们要更加谨慎一些，毕竟奥里姆和我的体型都很大……”
罗恩忍不住笑了笑，端起茶杯狠狠地灌了一大口。
“……那就好办了。我们就像在一块儿旅行一样，跑到法国，还装模作样地到奥里姆的学校来，就是为了防止被魔法部的人跟踪。由于不会使用魔法，所以我们得放慢速度。不过我们总算是摆脱了那几个家伙的跟踪。”
“噢，是第戎吗？”赫敏激动地问，“你看到我在那里度假了吗？”
但一见罗恩的表情，她就闭嘴了。
“后来，我们找到了一个施展魔法的好时机。除了在波兰边界碰到的两只发狂的巨型怪物，还有在明斯克的一家酒馆碰到的一个吸血鬼有点不愉快之外，一切都很正常。”
“我们在那里发现了他们，然后就进了山，想要看看他们有没有留下什么痕迹。”
安娜塔西雅双手端起手中的茶杯，却始终没有喝下哪怕一口。
“到了那里，我们就必须停下来。一是巨人不待见巫师们，我们不能过早地激怒他们；而且邓布利多还提醒过我们，神秘人，他们一定也在搜寻那些巨人，他们很有可能会派遣信使过来。他叫我们到了那里一定要特别注意，千万别露出马脚，免得被食死徒发现。”
海格停下，狠狠地灌了一大杯茶水。
“快说呀!”哈利迫不及待地问了一句。
“我们成功了。”海格坦白道，“有一次，我们爬到了一座山岭，看到了他们，一团团的火焰，一道道庞大的阴影，就像是一座正在运动的大山。”
罗恩屏息凝神地问道：“有……多大?”
“也许是20尺，也许是25尺。”海格满不在乎地回答。
安娜塔西雅放下手中的茶杯，问道：“有几个人？”
“大概有七八十人的样子。”海格略微思索后开口。
“都到齐了？”赫敏饶有兴味，
“是的。”海格叹了口气，“就这么几个，曾经有很多，现在已经灭绝了，至少有上百个。虽然也有被巫师杀死的，但更多的是被同族杀死的。如今它们正在加速死亡，它们已经不适应这样拥挤的环境了。邓布利多告诉我们，是那些魔法师将他们驱赶到了很远处，让他们不得不聚集在一起，才能活下去。”
“那……”哈利问，“你见过那些巨人，然后发生了什么事？”
“我们等到天亮才离开，因为晚上不敢轻手轻脚地走过，”海格说，“因为他们是在半夜三点钟才睡觉的。我们不能睡觉，一来害怕有什么大块头醒来，二来也害怕打鼾的声音太大。在黎明前引发了一次大的山崩。”
“等太阳升起，我们就会下来。”
“就……这样吗？”罗恩惊讶道，“这么快就跑到了他们的大本营里？”
“邓布利多已经对我们说过要干什么了，”海格说，“送给……古戈一件东西，表达一下你的尊敬。”
“送给什么人？”安娜塔西雅问道。
“啊，首领，古戈。”
罗恩问道：“你是如何分辨出古戈的？”
海格听得笑了起来。
“一定是这样，它又大，长得最难看，而且最懒惰，总是在那里等着人家把东西喂它，像是一只死山羊。这个人的名字，叫做卡库斯。据我估算，他身高二十二三尺，体重相当于两只大象。长得跟犀牛一样。”
“你就这么进去了？”赫敏战战兢兢道。
“是啊，我往下看，他就倒在峡谷中。他们所在的位置，是一片山谷，卡库斯倒在了湖边上，嗷嗷直叫，要人给自己和妻子喂食。我和奥里姆一起从斜坡上下来。”
罗恩有些不敢相信地道：“但他们不会对你下杀手么？”
“一定是这样，”海格耸了耸肩，“但是，正如邓布利多所说，我们举起了自己的礼品，目不转睛地看着古戈，对周围的一切视而不见。于是，在所有人都沉默地注视下，我们来到卡库斯的脚下，向他鞠躬，并将自己的礼品放在了他的眼前。”
“吃的吗?”罗恩饶有兴致地问道。
“不，他可以自己弄到食物。”海格回答，“我们可以给他一个魔法。这些巨人很爱魔法，但他们并不希望我们在他们身上使用。不管怎么说，我们在头一日就送了他一根古伯来仙炎。”
“啊！”赫敏发出一种轻微的“啊”的声音，但是罗恩和哈利的脸都紧锁起来。
“一个？”
赫敏气急败坏地说：“永远的火焰，你应该明白，弗立维教授他已经在课堂上提到过两次了！”
“总而言之……”在罗恩反驳之前，海格匆匆地说道，“普通的巫师很难通过邓布利多的魔法来让这根火炬持久地亮起来。我将永恒的火搁在卡库斯脚边，并对他说：‘这是阿不思·邓布利多送给古戈的一份贺礼，谨向他致敬’。”
哈利迫不及待地问道：“那卡库斯怎么说的？”
“没有，”海格答道，“他对我们的语言不感兴趣。”
“你在逗我？”
“不要紧，”海格冷静地说，“邓布利多曾警告我们，有这样的事情会出现。幸亏卡库斯找了两个能听得见我们语言的巨人过来当我们的口译。”
罗恩问道：“他觉得这个很好么？”