“我明白人们的称呼，”邓布利多高兴地笑了笑，“不过，与我而言，你会一直叫汤姆·里德尔。我想这也是老师们最可恶的一点，他们永远不会忘了自己的学生一开始的情形。”
他端起酒杯，仿佛在向伏地魔干杯。
哈利倒抽一声冷气，惹得安娜塔西雅将目光投向他的地方。
伏地魔仍然板着一张脸，但是，能感觉到房间里有一种细微的改变：邓布利多不愿意使用伏地魔所选择的名字，这是因为他不愿意这段对话被伏地魔所控制。
安娜塔西雅可以看出伏地魔也有同样的敏锐度。
伏地魔顿了顿说：“我很吃惊，像你这样的巫师，为什么永远都不愿意走出学学校呢？”
“嗯，”邓布利继续微笑着说道，“像我这种巫师，最主要的事情就是把古代的技术教给他们，培养他们的思想。我没记错的话，你应该知道，教师这个行业有多吸引人。”
“我还记得，”伏地魔说，“不过，我很好奇，你怎么会——有这么多魔法部请教下的建议，而且，你还被推荐做两次魔法部的部长。”
“事实上，我已经去过三次了，不过，在魔法部工作，我一直不感兴趣。这一点，我认为，我们是一样的。”
伏地魔脸上没有一丝微笑，他继续喝着葡萄酒。
邓布利多也不说话，只是笑着等着伏地魔首先讲话。
“我这次回来，”稍停了一会儿，他说道，“也许会迟于迪佩特教授所希望的时间吧，不过，我这次是为了重新开始他当时认为我年纪小，不合适的工作。”
“我是来请求你让我回到这个古堡的，你应该也知道，我在离开这个古堡之后，经历了太多太多，我可以教你的那些学生——以一些别的巫师没有的知识。”
邓布利多盯着他的酒杯看了几秒钟，然后才开口。
“不错，自从你走了以后，我就明白你看得很多，做得也很多，”他轻声说道，“汤姆，有关你干过什么事的流言蜚语已经传到了你的学校。即使只是其中的一小部分，我也会感到很抱歉的。”
他太心急了，也根本没有想过要完完全全掩盖住自己的行动。
现在的伏地魔意识到了这一点，因此也就允许了安娜塔西雅这类“两头骗”的方式，甚至因此放弃了得到真相的机会。
这何尝不是一种另类的投鼠忌器。
伏地魔淡淡道：“威严惹妒忌，妒忌惹愤恨，愤恨惹出谎话来。邓布利多，你知道这一点。”
邓布利多彬彬有礼地问道：“你认为自己做的事很了不起，对不对？”
“那是自然，”伏地魔两眼通红，“我已经试过了，也许我已经使我们的魔法达到了史无前例的高度……”
“这是某种魔法，”邓布利多冷静地更正道，“某一种。但在其他方面，你却是如此地愚蠢。”
伏地魔首次露出了嘲讽和不屑的笑容，那更像是上位者对下位者的讥讽与怜悯，胜过愤怒。
“老掉牙的言论，”他低沉地说，“但是，邓布利多，我看不出任何东西能证实你的‘爱比我的魔法还强大’的名言。”
邓布利多提醒道：“可能你没有找到正确的位置。”
“霍格沃茨是最合适的地方，”伏地魔说道，“你愿意让我再回到这里去做一项新的实验吗？你允许我把我所学到的东西和学生们一起分享？我愿意把我的一切都托付给你，我愿意听从你的命令。”
哈利目瞪口呆：“还真是能屈能伸。”毕竟之前他那种不屑一顾的笑容可没有逃过哈利的双眼。
“为了达到目的，暂时的审时度势很重要。”安娜塔西雅耸耸肩，有些倦怠地叹上一口气，不过她的表演有些太久了，恐怕在邓布利多去世之后她就不愿意再掩藏下去。
邓布利多的双眉一扬：“你让他们去哪里？还有谁会说自己是食死徒呢？”
“我那些亲爱的朋友们，”过了一会儿，他又说，“我敢肯定，他们不需要我，照样能把工作做好。”
邓布利多说：“我很乐意听见你叫他们朋友，我想他们更像是……仆人之类的。”
伏地魔否定：“你说错了。”
“这么说，假如我今天晚上到猪头酒吧去，就没有看见诺特，罗齐尔，穆尔塞伯，多洛霍夫这伙人在等着你回来吗？他们可真够义气的，冒着风雪，不远万里而来，就是来祝贺你当教职人员的。”
也难怪伏地魔讨厌甚至有些恐惧邓布利多，在他面前几乎无所遁形的感觉可是糟得不能再糟了。
不只是伏地魔，安娜塔西雅、哈利乃至斯内普恐怕都不喜欢。
邓布利多这么清楚地知道他的随行者的信息，这肯定会让他很生气，但是他很快就恢复了平静。
“你果然什么都知道，邓布利多。”他说。
“噢，没什么，我不过是和这里的酒保打过交道罢了。”邓布利多随口说道，“汤姆，你看……”
邓布利多把空酒杯放到桌上，端正地坐着，像往常一样把两个手指交叉在一起。
“坦诚聊聊吧，你今天晚上带着你的人来找我，是为了什么？我不相信是为了这么一份你并不想要的工作。”
伏地魔露出了一副冷漠而又惊奇的表情：“我不要的差事？正相反，我很需要，邓布利多。”
“噢，你是要重回霍格沃茨的，可实际上，你对教师的兴趣不比你十八岁的时候一样大。汤姆，你到底是怎么回事？干嘛就不能开诚布公一回吗？”
伏地魔的嘴角露出了一丝讥讽的笑容：“要是你不愿意雇佣我的话……”
“当然不，”邓布利多说，“再说，你也不是非要我把它送给你不可。但你依然来到这里，并且递交了申请书，肯定是有目的的。”
哈利现在的好奇心比任何时候的都要大，他下意识求助于安娜塔西雅，像极了一个观影中途就想要知道结局剧透的观众：“你知道他的目的吗，安娜塔西雅？”