哈利喘着气；他情不自禁。他进入的这个大地牢非常熟悉。他不仅以前见过这里，而且以前也来过这里。这是他在邓布利多的冥想盆中参观过的地方，也是他亲眼目睹莱斯特兰奇一家在阿兹卡班被判处终身监禁的地方。
墙壁是用深色石头砌成的，火把的灯光显得微弱。他的两侧竖立着空荡荡的长凳，但前方最高的长凳上，有许多模糊的人影。他们一直在低声交谈，但当沉重的门在哈利身后关上时，不祥的寂静降临了。
法庭上响起一道冰冷的男声。
\\u0027你迟到了。”
“抱歉，”哈利紧张地说。“我——我不知道时间已经改变了。
“这不是威森加摩的错，”那个声音说道。“今天早上有人送了一只猫头鹰给你。就座吧。哈利
的目光落到了房间中央的椅子上，椅子的扶手上挂满了锁链。他亲眼目睹那些锁链突然活跃起来，将坐在锁链中间的人束缚住。当他走过石头地板时，他的脚步声响起。当他小心翼翼地坐在椅子边缘时，铁链发出威胁般的叮当声，但并没有束缚他。他感觉有些不舒服，抬头看了看坐在上面长凳上的人。
就他所见，他们大约有五十人，全都穿着紫红色的长袍，左胸前有一个精心制作的银色“w”字样，全都低着鼻子盯着他，有些人的眼神非常严肃。严肃的表情，
前排正中间坐着魔法部部长科尼利厄斯·福吉。福吉是个肥胖的男人，经常戴着一顶柠檬绿的圆顶礼帽，不过今天他不再戴了。他也不再像以前对哈利说话时那样宽容地微笑了。福吉左边坐着一个宽大的方下巴、灰白头发很短的女巫。她戴着单片眼镜，看上去令人生畏。福吉右边是另一位女巫，但她坐在长凳上太远了，以至于她的脸处于阴影中。
“很好，”福吉说。“最后，被告在场，让我们开始吧。你准备好了吗？\\u0027 他向一排人喊道。
“是的，先生。”哈利熟悉的急切声音说道。罗恩的弟弟珀西坐在前排长凳的最末端。哈利看着珀西，期待他表示认可，但没有任何反应。珀西的眼睛在角框眼镜后面，盯着他的羊皮纸，手里拿着一支羽毛笔。
“八月十二日的纪律听证会，”福吉用响亮的声音说道，珀西立即开始做笔记，“根据哈利·詹姆斯·波特《合理限制未成年人巫术法令》和《国际保密法》所犯下的罪行，居住在萨里郡小惠金女贞路第四号。
审讯者：科尼利厄斯·奥斯瓦尔德·福吉，魔法部部长；阿米莉亚·苏珊·博恩斯，魔法执法部部长；多洛雷斯·简·乌姆里奇，部长高级副部长。法庭抄写员，珀西·伊格内修斯·韦斯莱——” “
——辩护方证人，阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布莱恩·邓布利多，”哈利身后传来一个安静的声音。哈利转过头，速度太快，以至于扭断了脖子。
邓布利多身穿深蓝色长袍，表情平静，安详地大步穿过房间。当他与哈利持平时，他长长的银色胡须和头发在火炬的照耀下闪闪发光，抬头透过他那弯鼻子中间的半月形眼镜看着福吉。
威森加摩的成员们嘀咕着。现在所有的目光都集中在邓布利多身上。有些人看起来很生气，有些人则有点害怕；然而后排的两位年长女巫却举手挥手表示欢迎。
一看到邓布利多，哈利的胸口就升起了一股强烈的情感，一种强化的、充满希望的感觉，就像凤凰之歌给他带来的感觉。他想要引起邓布利多的注意，但邓布利多并没有看向他。他继续抬头看着明显慌乱的福吉。
“啊，”福吉说道，他看起来非常不知所措。邓布利多。是的。那么，你——呃——收到了我们的——呃——消息，听证会的时间和——呃——地点已经改变了？
“我一定是错过了，”邓布利多高兴地说。“然而，由于一个幸运的错误，我提前三个小时到达了该部，所以没有造成任何伤害。”
“是的——嗯——我想我们需要另一把椅子——我——韦斯莱，你能——吗？
“别担心，别担心，”邓布利多愉快地说。他拿出魔杖，轻轻一抖，一张柔软的印花棉布扶手椅不知从哪里出现在哈利旁边。邓布利多坐下来，把修长的手指放在一起，用礼貌而感兴趣的表情打量着福吉。威森加摩仍然在嘟哝着，坐立不安。直到福吉再次开口，他们才安静下来。
“是的，”福吉又说，一边翻着笔记。\\u0027好吧。所以。收费。是的。\\u0027
他从面前的一堆羊皮纸中抽出一张羊皮纸，深吸了一口气，读道：“对被告的指控如下：他是故意、故意并充分意识到自己的行为是非法的，魔法部之前曾就类似指控发出过书面警告，要求在 8 月 2 日上午 9 点 23 分，在麻瓜居住区当着麻瓜的面施展守护神咒，这构成了犯罪行为1875 年《合理限制未成年巫术法令》c 段，以及国际术士联合会保密法规第 13 条。
“你是哈利·詹姆斯·波特，来自萨里郡小惠金女贞路四号？” 福吉说，
“是的，”哈利说。
“三年前，你因为使用非法魔法而收到了魔法部的正式警告，不是吗？”
“是的，但是——”
“但你却在八月二日晚上召唤了守护神？” 福吉说。
“是的，”哈利说，“但是——”
“知道十七岁以下不可以在校外使用魔法吗？”
“是的，但是——”
“知道你身处一个充满麻瓜的地区吗？”
“是的，但是——”
“完全意识到你当时和一个麻瓜很接近吗？”
“是的，”哈利生气地说，
“你创造了一个成熟的守护神？”
“是的，”哈利说，“因为——”
“一个有形的守护神？”
“什么——什么？” 哈利说。
“你的守护神有明确的形态吗？我的意思是说，它不仅仅是蒸气或烟雾？
“是的，”哈利说，他感到既不耐烦又有点绝望，“它是一头雄鹿，它永远是一头雄鹿。” ”
“总是？骨头女士大声说道。“你以前已经创造过守护神了吗？”
“是的，”哈利说，“我已经这么做了一年多了。” ”
“你十五岁了？
“是的，而且——”
“你在学校学过这个吗？”
\\u0027是的，
“令人印象深刻，”博恩斯女士低头看着他说，“在他这个年纪，他是真正的守护神……” 。。确实令人印象深刻。”
她周围的一些巫师和女巫又开始嘀咕起来；一些人点点头，但其他人则皱着眉头摇头。
“这不是魔法有多令人印象深刻的问题，”福吉用暴躁的声音说道，“事实上，我想，越令人印象深刻就越糟糕，因为这个男孩是在麻瓜的众目睽睽之下做到的！ \\u0027
那些一直皱着眉头的人现在低声表示同意，但看到珀西道貌岸然的点点头，哈利才开口说话。
“我这么做是因为摄魂怪！” 在有人再次打断他之前，他大声说道。
他原本以为会有更多的嘀咕声，但周围的沉默似乎比之前更浓重。
“摄魂怪？” 过了一会儿，骨头女士说道，她浓密的眉毛向上扬起，直到她的单片眼镜看起来有脱落的危险。“
你这是什么意思，孩子？”
“我的意思是，那条小巷里有两个摄魂怪，他们朝我和我表弟冲去！”
“啊，”福吉又说，环顾威森加摩周围，不怀好意地笑了笑，仿佛在邀请他们分享这个笑话。\\u0027是的。是的，我以为我们会听到这样的事情。”
“小威金有摄魂怪吗？骨头女士语气十分惊讶地说道。\\u0027我不明白 - \\u0027
“你不是吗，阿米莉亚？” 福吉仍然笑着说。\\u0027让我解释。他经过深思熟虑，决定摄魂怪会成为一个非常好的小封面故事，确实非常好。麻瓜看不到摄魂怪，对吗，孩子？非常方便，非常方便。。。所以这只是你的话，没有证人。。。。”
“我没有说谎！哈利大声说道，法庭上又爆发出一阵嘀咕声。“有两个人，从巷子的两端过来，一切都变得又黑又冷，我表弟感觉到了他们，就跑了出去——”“
够了，够了！” “福吉说，脸上露出一种非常傲慢的表情。“很抱歉打断这个我确信会是一个经过精心排练的故事——”
邓布利多清了清喉咙。
“事实上，我们确实目击了那条小巷里有摄魂怪的存在，”他说，“我是说，除了达德利·德思礼之外。” ”
福吉那张胖乎乎的脸似乎松弛下来了，好像有人把空气放出来了。他低头盯着邓布利多看了一两分钟，然后，以一个男人振作起来的样子说道：“恐怕我们没有时间听更多的塔拉迪德尔了，邓布利多。” 我希望这件事尽快得到处理——”
“我可能是错的，”邓布利多愉快地说，“但我确信根据《威森加摩权利宪章》，被告有权为他或她的案件提供证人？这不是魔法执法司的政策吗，骨头女士？他继续对戴单片眼镜的女巫说道。
“是的，”骨头女士说。\\u0027完全正确。\\u0027
“哦，很好，很好，”福吉厉声说道。“这个人在哪里？”
“我把她带来了，”邓布利多说。“她就在门外。我是不是该 - ？\\u0027
“不——韦斯莱，你走吧，”福吉对珀西吼道，珀西立刻站起来，从法官的阳台上跑下石阶，匆匆从邓布利多和哈利身边走过，看也不看他们一眼。
过了一会儿，珀西回来了，费格夫人也跟着回来了。她看起来很害怕，而且比以前更加疯狂。哈利希望她当时就想把地毯拖鞋换掉。
邓布利多站起来，把椅子让给费格夫人，并为自己变出了第二张椅子。
\\u0027全名？\\u0027 当费格太太紧张地坐在座位边缘时，福吉大声说道。
“阿拉贝拉·多琳·费格，”费格夫人用颤抖的声音说道。
“那你到底是谁？” 福吉用一种无聊而高傲的声音说道。
“我是小惠金的居民，离哈利·波特住的地方很近，”费格夫人说。
“除了哈利·波特之外，我们没有任何女巫或男巫生活在小惠金的记录。”骨头夫人立刻说道。“鉴于……这种情况一直受到密切监控。” 。。鉴于过去的事件。”
“我是个哑炮，”费格太太说。“所以你不会让我注册，是吗？”
“哑炮，嗯？” 福吉仔细地看着她说道。“我们会检查这一点。你要把你的出身详细信息留给我的助手韦斯莱。顺便，哑炮能看到摄魂怪吗？他一边补充道，一边沿着长凳左右看看。
\\u0027我们可以！\\u0027 费格夫人愤怒地说。
福吉低头看着她，扬起了眉毛。“很好，”他冷漠地说。“你的故事是什么？”
“八月二号晚上九点左右，我出去从紫藤街尽头的街角小店买猫粮，”费格太太立刻嘟哝道，仿佛她已经知道了什么她正在背诵，“当我听到木兰新月和紫藤步道之间的小巷里有骚动时。快到小巷口时，我看到摄魂怪在跑——”
“跑？骨头女士尖锐地说。“摄魂怪不会跑，它们会滑翔。”
“这就是我想说的，”费格夫人很快说道，枯萎的脸颊上出现了一些粉红色的斑点。\\u0027沿着小巷滑向两个看起来像男孩的人。\\u0027
“他们长什么样子？” 骨头女士说，眯起眼睛，让单片眼镜的边缘消失在她的肉里。
“嗯，一个很大，另一个很瘦——”
“不，不，”骨头夫人不耐烦地说。\\u0027摄魂怪们。。。描述他们。”
“哦，”费格太太说道，粉红色的红晕现在爬上了她的脖子。\\u0027他们很大。身材高大，还穿着斗篷。\\u0027
哈利感到胃部一阵可怕的沉沦。无论菲格夫人会说什么，他听起来好像她见过的最多的就是摄魂怪的照片，而照片永远无法表达这些生物的真相：它们移动的方式怪异，在几英寸的地方盘旋。地面，或者它们腐烂的气味，或者它们吸入周围空气时发出的可怕的嘎嘎声。。。。
在第二排，一个留着大黑胡子、矮胖的巫师凑近在他的邻居、一个卷发女巫的耳边低声说话。她微笑着点点头。
“身材高大，还穿着斗篷。”骨头女士冷冷地重复道，而福吉则嘲笑地哼了一声。\\u0027我懂了。还要别的吗？\\u0027
“是的，”费格夫人说。\\u0027我感觉到了它们。一切都变冷了，这是一个非常温暖的夏夜，注意一下。我感觉到了。。。仿佛世界上所有的幸福都消失了。。。我记得。。。可怕的事情。。。。’
她的声音颤抖着，最后消失了。
骨头女士的眼睛微微睁大。哈利可以看到她眉毛下的单片眼镜留下的红色痕迹。
“摄魂怪做了什么？” 她问道，哈利心中涌起一丝希望。
“他们是冲着男孩们来的，”费格太太说道，她的声音现在更加有力、更加自信，粉红色的红晕从她脸上消失了。“其中一个已经倒下了。另一个则向后退去，试图击退摄魂怪。那是哈利。他试了两次，只产生了银色的蒸气。在第三次尝试时，他召唤出了守护神，守护神击倒了第一个摄魂怪，然后在他的鼓励下，将第二个摄魂怪从他的表弟身边赶走了。然后 。。。“事情就是这样。”费格夫人有点蹩脚地说道。
骨头夫人默默地低头看着费格夫人。福吉根本没有看她，只是摆弄着他的文件。最后，他抬起眼睛，相当咄咄逼人地说：“这就是你所看到的，是吗？”
“事情就是这样，”费格夫人重复道。
“很好，”福吉说。\\u0027你可以走了。费格夫
人惊恐地看了福吉一眼，又看看邓布利多，然后站起来，拖着脚步向门口走去。哈利听到门在她身后重重关上。
“这不是一个很有说服力的证人，”福吉傲慢地说。
“哦，我不知道，”骨头女士用洪亮的声音说道。“她确实非常准确地描述了摄魂怪袭击的影响。我无法想象如果他们不在那里，她为什么会说他们在那里。”
“但是摄魂怪徘徊在麻瓜郊区，恰好遇到了一个巫师？福吉哼了一声。这种可能性一定非常非常大。即使是巴格曼也不会打赌——”
“哦，
坐在福吉右边的女巫，脸在阴影中，微微动了动，但其他人却一动不动。
“那是什么意思呢？” 福吉冷冷地问道。
“这意味着我认为他们是被命令去那里的，”邓布利多说。
“我想，如果有人命令一对摄魂怪在小惠金漫步，我们可能会有记录！” 福吉咆哮道。
“如果摄魂怪现在接受的是魔法部以外的其他人的命令，那就不会了。”邓布利多平静地说。“我已经向你表达了我对此事的看法，科尼利厄斯。”
“是的，你有，”福吉有力地说，“我没有理由相信你的观点完全是废话，邓布利多。
并正在做我们要求他们做的一切。”
“那么，”邓布利多平静而清晰地说，“我们必须扪心自问，为什么魔法部里有人在八月二日命令一对摄魂怪进入那条小巷。’
在一片寂静中，福吉右边的女巫向前倾了倾身子，哈利第一次看到了她。
他觉得她看起来就像一只苍白的大蟾蜍。她身材矮胖，有一张宽阔、松弛的脸，脖子像弗农姨父一样小，嘴又宽又松弛。她的眼睛又大又圆，微微凸出。就连她短卷发上的黑色天鹅绒小蝴蝶结也让他想起她即将用粘粘的长舌头抓住一只大苍蝇。
“主席认可部长高级副部长多洛雷斯·简·乌姆里奇，”福吉说。
女巫用一种颤抖的、少女般的、高亢的声音说话，这让哈利吃了一惊。他一直在等待一声呱呱叫。
“我确信我一定误解了你，邓布利多教授，”她微笑着说道，圆圆的大眼睛一如既往地冰冷。\\u0027我真是太傻了。但这听起来有点像你在暗示魔法部已经下令攻击这个男孩！”
她发出一声银白色的笑声，让哈利脖子后面的汗毛都竖起来了。威森加摩的其他几位成员也跟着她一起笑。很明显，他们中没有一个人真正感到好笑。
“如果摄魂怪确实只听从魔法部的命令，而且一周前确实有两名摄魂怪袭击了哈利和他的表弟，那么从逻辑上来说，魔法部的某个人可能下令发动袭击， ”邓布利多礼貌地说。“当然，这些特殊的摄魂怪可能不在魔法部的控制范围之内——”
“没有摄魂怪在魔法部的控制范围之外！” 福吉厉声说道，他的脸已经变成了砖红色。
邓布利多微微低下头。
“那么毫无疑问，魔法部将全面调查为何两名摄魂怪距离阿兹卡班如此之远，以及为何他们在未经授权的情况下发动袭击。\\u0027
“魔法部做什么或不做什么不是由你决定的，邓布利多！” 福吉厉声说道，他现在的肤色是一种洋红色，弗农姨父一定会为此感到自豪。
“当然不是，”邓布利多温和地说。“我只是表达我的信心，这件事不会不被调查。他
看了一眼博恩斯女士，她重新调整了一下单片眼镜，回望着他，微微皱着眉头。
“我要提醒大家，这些摄魂怪的行为，如果它们确实不是这个男孩想象中的虚构，那么就不是这次听证会的主题！” 福吉说。“我们来这里是为了根据《合理限制未成年巫术法令》审查哈利·波特的罪行！”
“当然是这样，”邓布利多说，“但是摄魂怪在小巷中的存在是高度相关的。该法令第七条规定，在特殊情况下，可以在麻瓜面前使用魔法，因为这些特殊情况包括威胁巫师或女巫本人或当时在场的任何女巫、男巫或麻瓜生命的情况—— ”
“我们很熟悉第七条，非常感谢！” 福吉咆哮道。
“当然，”邓布利多礼貌地说。“那么我们一致认为，哈利在这种情况下使用守护神咒正是属于该条款所描述的特殊情况类别？”
“如果有摄魂怪的话，我对此表示怀疑。\\u0027
“你是从目击者那里听到的，”邓布利多打断道。
如果你仍然怀疑她的真实性，请给她回电话，再次询问她。我相信她不会反对。“
我——那——不是——”福吉一边摆弄着面前的文件，一边咆哮道。“这是——我希望今天的事情结束，邓布利多！”
“但是，如果另一种选择是严重的误判，你自然不会在意你听过多少次证人的证词，”邓布利多说。
“严重流产，我的帽子！” 福吉用最高的声音说道。“邓布利多，你有没有费心去统计过这个男孩编出的胡言乱语的故事数量？同时试图掩盖他在校外公然滥用魔法的事实？我想你已经忘记了他三年前使用的悬停咒——”
“那不是我，那是一个家养小精灵！” 哈利说。
\\u0027你看？\\u0027 “福吉吼道，夸张地指着哈利的方向。\\u0027一个家养小精灵！在麻瓜的房子里！我问你——”
“这个家养小精灵目前受雇于霍格沃茨学校，”邓布利多说。“如果你愿意的话，我可以立即传唤他来提供证据。”
“我——没有——我没有时间听家养小精灵说话！不管怎样，这不是唯一的——他炸死了他的姨妈，看在上帝的份上！福吉大喊一声，用拳头猛击法官席，打翻了一瓶墨水。
“而且你当时非常友善地没有提出指控，我想你承认即使是最好的巫师也不能总是控制自己的情绪，”邓布利多平静地说，
“我什至还没有开始了解他在学校做了什么——”“
但是，由于魔法部无权惩罚霍格沃茨学生在学校的轻罪，哈利在学校的行为与这次听证会无关，”邓布利多说。一如既往的礼貌，但现在他的话语背后带着一丝冷静。
“噢！” 福吉说。“他在学校做什么不关我们的事，是吗？你这么认为吗？
“科尼利厄斯，魔法部没有权力开除霍格沃茨的学生，正如我在 8 月 2 日晚上提醒过你的那样，”邓布利多说道。“在指控得到成功证明之前，它也无权没收魔杖，再次，正如我在八月二日晚上提醒你的那样，在你令人钦佩的匆忙中，以确保法律得到维护，你出现了，无意中我是当然，你自己忽略了一些法律。”
“法律是可以改变的，”福吉粗暴地说。
“他们当然可以，”邓布利多歪着头说道。“科尼利厄斯，你看起来确实做出了很多改变。为什么，在我被要求离开威森加摩后的短短几周内，
他们上面的几个巫师在座位上不安地动了动。福吉变成了稍微深一点的紫褐色。而他右边的蟾蜍女巫却只是盯着邓布利多，面无表情。
“据我所知，”邓布利多继续说道，“目前还没有任何法律规定法庭的职责是惩罚哈利所施展的每一点魔法。他被指控犯有特定罪行，并提出了辩护。我和他现在能做的就是等待你的判决。\\u0027
邓布利多再次合拢指尖，没有再说什么。福吉瞪着他，显然很生气。哈利侧头看了一眼邓布利多，寻求安慰。事实上，他根本不确定邓布利多告诉威森加摩，他们是时候做出决定了，这一点是否正确。然而，邓布利多似乎再次没有注意到哈利试图吸引他的目光。他继续抬头看着长凳，整个威森加摩都陷入了紧急的低声交谈。
哈利看着他的脚。他的心脏似乎已经肿到了不自然的大小，在肋骨下剧烈地跳动着。他原本预计听证会会持续比这更长的时间。他完全不确定自己是否给对方留下了好印象。他其实并没有说太多。他应该更全面地解释关于摄魂怪的事，关于他是如何摔倒的，关于他和达力是如何差点被亲吻的。。。。
有两次他抬头看着福吉，张开嘴想要说话，但他肿胀的心脏现在正在收缩他的气道，两次他都只是深吸了一口气，然后低头看着自己的鞋子。
然后窃窃私语停止了。哈利想抬头看看评委，但发现继续检查他的鞋带真的要容易得多。
“那些赞成为证人洗清所有指控的人？” 博尼斯女士用洪亮的声音说道。
哈利的头猛地抬起。空中有……
很多双手。半数以上！他呼吸急促，试图数数，但还没等他数完，骨头夫人就说道：“那些赞成定罪的人呢？”
福吉举起了手。其他六个人也是如此，包括他右边的女巫、大胡子巫师和第二排的卷发女巫。
福吉环顾四周，看上去好像有什么大东西卡在喉咙里，然后放下了自己的手。他深吸了两口气，用因压抑愤怒而扭曲的声音说道：“很好，很好。” 。清除所有指控。\\u0027
“太好了，”邓布利多轻快地说，他猛然意识到，拔出魔杖，让两张印花棉布扶手椅消失了。“嗯，我一定相处得很好。祝大家有美好的一天。’
他连看都没看哈利一眼，就冲出了地牢。