第109章
有一天晚上，忽然起了一阵可怕的暴风雨。天空在掣
电，在打雷，在下着大雨。这真有点使人害怕！这时有人在
敲着城门，老国王就走过去开门。
站在城门外的是一位公主。可是，天啦！经过了风吹雨
打之后，她的样子是多么难看啊！水沿着她的头发和衣服
向下面流，流进鞋尖，又从脚跟流出来。她说她是一个真正
的公主。
“是的，这点我们马上就可以考查出来。”老皇后心里
想，可是她什么也没说。她走进卧房，把所有的被褥都搬
开，在床榻上放了一粒豌豆。于是她取出二十床垫子，把它
们压在豌豆上；随后她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被。
这位公主夜里就睡在这些东西上面。
早晨大家问她昨晚睡得怎样。
“啊，不舒服极了！”公主说，“我差不多整夜没有合上
眼！天晓得我床上有件什么东西？我睡到一块很硬的东西
上面，弄得我全身发青发紫，这真怕人！”
现在大家就看出来了，她是一位真正的公主，因为压在
这二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆，她居然还
能感觉得出来。除了真正的公主以外，任何人都不会有这
么嫩的皮肤的。
因此那位王子就选她为妻子了，因为现在他知道他得
到了一位真正的公主。这粒豌豆因此也就送进了博物馆。
如果没有人把它拿走的话，人们现在还可以在那儿看到它
呢。
请注意，这是一个真的故事。
38
小意达的花儿
“我的可怜的花儿都已经死了！”小意达说。“昨天晚上
它们还是那么美丽，现在他们的叶子却都垂下来了，枯萎
了。它们为什么要这样呢？”她问一个坐在沙发上的学生，
因为她很喜欢他。他会讲一些非常美丽的故事，会剪出一
些很有趣的图案：小姑娘在一颗心房里跳舞的图案、花朵的
图案，还有门可以自动开启的一个大宫殿的图案。他是一个
快乐的学生。
“为什么花儿今天显得这样没有精神呢？”她又问，同
39
40
时把一束已经枯萎了的花指给他看。
“你可知道他们做了什么事情！”学生问，“这些花儿
昨夜去参加了一个跳舞会啦，因此它们今天把头垂下来
了。”
“可是花儿并不会跳舞呀，”小意达说。
“嗨，它们可会跳啦，”学生说，“天一黑，我们去睡了以
后，它们就兴高采烈地围着跳起来。差不多每天晚上它们
都有一个舞会。”
“小孩子可不可以去参加这个舞会呢？”
“当然可以的，”学生说，“小小的雏菊和铃兰花都可以
的。”
“这些顶美丽的花儿在什么地方跳舞呢？”小意达问。
“你到城门外的那座大宫殿里去过吗？国王在夏天就
搬到那儿去住，那儿有最美丽的花园，里面有各种颜色的
花。你看到过那些天鹅吗？当你要抛给它们面包屑的时候，
它们就向你游来。美丽的舞会就是在那儿举行的，你相信
我的话吧。”
“我昨天就和我的妈妈到那个花园里去过，”小意达说；
“可是那儿树上的叶子全都落光了，而且一朵花儿都没有！
它们到什么地方去了呀？我在夏天看到过那么多的花。”
“它们都搬进宫里去了呀，”学生说。“你要知道，等到
国王和他的臣仆们迁到城里去了以后，这些花儿就马上从
花园跑进宫里去，在那儿欢乐地玩起来。你应该看看它们
的那副样儿才好。那两朵顶美丽的玫瑰花自己坐上王位，
做起花王和花后来。所有的红鸡冠花都排在两边站着，弯
着腰行礼，它们就是花王的侍从。各种好看的花儿都来了，
于是一个盛大的舞会也就开始了。蓝色的紫罗兰就是小小
的海军学生；它们把风信子和番红花称为小姐，跟她们一起
跳起舞来。郁金香和高大的卷丹花就是老太太。她们在旁
监督，要舞会开得好，要大家都守规矩。”
“不过，”小意达问，“这些花儿在国王的宫里跳起舞
来，难道就没有人来干涉它们吗？”
“因为没有谁真正知道这件事情呀，”学生说，“当然
喽，有时那位年老的宫殿管理人夜间到那里去，因为他得在
那里守夜。他带着一大把钥匙。可是当花儿一听到钥匙响
的时候，它们马上就静下来，躲到那些长窗帘后面去，只是
把头偷偷地伸出来。那位老管理人只是说，‘我闻到这儿有
点花香；’但是他却看不见它们。”
41
“这真是滑稽得很！”小意达说，拍着双手，“不过我可
不可以瞧瞧这些花儿呢？”可不可以瞧瞧这些花儿呢？”
“可以的，”学生说，“你再去的时候，只须记住偷偷
地朝窗子看一眼，就可以瞧见它们。今天我就是这样做的。
有一朵长长的黄水仙花懒洋洋地躺在沙发上，她满以为自
己是一位宫廷的贵妇人呢！”
“植物园的花儿也可以到那儿去么？它们能走那么远
的路么？”
“能的，这点你可以放心，”学生说。“假如它们愿意的
话，它们还可以飞呢。你看到过那些红的、黄的、白的蝴蝶
吗？它们看起来差不多像花朵一样，它们本来就是花朵啦。
它们曾经从花枝上高高地跳向空中，拍着它们的花瓣，好像
这就是小小的翅膀似的。这么着，它们就飞起来啦。因为
它们很有礼貌，所以它们得到许可也能在白天飞，它们不
必再回到家里去，死死地呆在花枝上了。这样，它们的花瓣
最后也就变成真正的翅膀了。这些东西你已经亲眼看过。
很可能植物园的花儿从来没有到国王的宫里去过，而且很
可能它们完全不知道那儿晚间是多么有趣。唔，我现在可
以教你一件事，准叫那位住在这附近的植物学教授感到非
42
常惊奇。你认识他，不是么？下次你走到他的花园里去的时
候，请你带一个信给一朵花，说是宫里有人在开一个盛大的
舞会。那么这朵花就会转告所有别的花儿，于是它们就会
全部飞走的。等那位教授走到花园来的时候，他将一朵花
也看不见。他决不会猜得出花儿都跑到什么地方去了。”
“不过，花儿怎么会互相传话呢？花儿是不会讲话的
呀。”
“当然咯，它们是不会讲话的，”学生回答说；“不过它
们会表情呀。你一定注意到，当风在微微吹动着的时候，花
儿就点起头来，摇着它们所有的绿叶子。这些姿势它们都
明白，跟讲话一样。”
“那位教授能懂得它们的表情么？”意达问。
“当然懂得。有一天早晨他走进他的花园，看到一棵
有刺的大荨麻正在那儿用它的叶子对美丽的红荷兰石竹花
打着手势。它是在说：‘你是那么美丽，我多么爱你呀！’
可是老教授看不惯这类的事儿，所以他就马上在荨麻的叶
子上打了一巴掌，因为叶子就是它的手指。不过这样他就
刺痛了自己，所以从此以后他再也不敢碰一下荨麻了。”
“这倒很滑稽，”小意达说，同时大笑起来。
43
“居然把这类的事儿灌进一个孩子的脑子里去！”一位
怪讨厌的枢密顾问官说。他这时恰恰来拜访，坐在一个沙
发上。他不太喜欢这个学生，当他一看到这个学生剪出一些
滑稽好笑的图案时，他就要发牢骚。这些图案有时代表一
个人吊在绞架上，手里捧着一颗心，表示他曾偷过许多人
的心；有时剪的是一个老巫婆，把自己的丈夫放在自己的鼻
梁上，自己骑着一把扫帚飞行。这位枢密顾问官看不惯这
类的东西，所以他常常喜欢说刚才那样的话：“居然把这样
的怪想头灌进一个孩子的脑子里去，全是些没有道理的幻
想！”
不过，学生所讲的关于她的花儿的事情，小意达感
到非常有趣，她在这个问题上想了很久。花儿垂下了它们的
头，是因为它们跳了通宵的舞，很疲倦了，无疑地，它们是病
倒了。所以她就把它们带到她的别的一些玩具那儿去。这
些玩具是放在一个很好看的小桌子上的，抽屉里面全是装着
她心爱的东西。她的玩具苏菲亚正睡在玩偶的床里，不过
小意达对她说：“苏菲亚啦，你真应该起来了。今晚你应该
设法在抽屉里睡才好。可怜的花儿全都病了，它们应该睡
在你的床上。这样它们也许就可以好起来。”于是她就把这
44
玩偶移开。可是苏菲亚显出很不高兴的样子，一句话也不
说。
小意达把花儿放到玩偶的床上，用小被子把它们盖好。
她还告诉它们说，现在必须安安静静地睡觉，她自己得去为
它们泡一壶茶来喝，使得它们的身体可以复原，明天可以起
床。同时她把窗帘拉拢，紧紧地掩住它们的床，免得太阳射
着它们的眼睛。
这一整夜她老是想着那个学生所告诉她的事情。当她
自己要上床去睡的时候，她不得不先在拉拢了的窗帘后面
瞧瞧。沿着窗子陈列着她母亲的一些美丽的花儿——有风
信子，也有番红花。她悄悄地低声对它们说：“我知道，今
晚你们要去参加一个舞会的。”可是这些花儿装做一句话
也听不懂，连一片叶儿也不动一下。可是小意达自己心里
有数。
她上了床以后，静静地躺了很久。她想，要是能够看到
这些可爱的花儿在国王的宫殿里跳舞，那该是多么有趣啊！
“我不知道我的花儿真的到那儿去过没有？”于是她就睡着
了。夜里她又醒来；她梦见了那些花儿和那个学生——那
位枢密顾问官常常责备他，说他把一些无聊的想法灌到她
45
的脑子里去。小意达睡的房间是很静的。夜灯还在桌子上
亮着；爸爸和妈妈已经睡着了。
“我不知道我的花儿现在是不是仍旧睡在苏菲亚的床
上？”她对自己说。“我多么希望知道啊！”她把头稍为抬起
一点，对那半掩着的房门看了一眼。她的花儿和她的一切
玩具都放在门外。她静静地听着。她这时好像听到了外面
房间里有个人在弹钢琴，弹得很美，很轻柔，她从来没有听
过这样的琴声。
“现在花儿一定在那儿跳起舞来了！”她说，“哦，上帝，
我是多么想瞧瞧它们啊！”可是她不敢起床，因为她怕惊醒
了她的爸爸和妈妈。
“我只希望它们到这儿来！”她说。可是花儿并不走进
来。音乐还是继续在演奏着，非常美丽。她实在再也忍不住
了，因为这一切是太美了。她爬出她的小床，静静地走到门
那儿去，朝着外边那个房间偷偷地望。啊，她所瞧见的那
幅景象是多么有趣啊！
那个房间里没有点灯，但是仍然很亮，因为月光射进
窗子，正照在地板的中央。房间里亮得差不多像白天一样。
所有的风信子和番红花排成两行在地板上站着。窗槛上现
46
在一朵花儿也没有了，只有一些空空的花盆。各种花儿在
地板上团团地互相舞起来，它们是那么娇美。它们形成一
条整齐的、长长的舞链；它们把它们绿色的长叶子联结起
来，旋转地扭着它们的腰肢；钢琴旁边坐着一朵高大的黄百
合花。无疑地，小意达在夏天看到过它一次，因为她记得很
清楚，那个学生曾经说过：“这朵花儿多么像莉妮小姐啊！”
那时大家都笑他。不过现在小意达的确觉得这朵高大的黄
花像那位小姐。她弹钢琴的样子跟她是一模一样——把她
那鹅蛋形的黄脸庞一忽儿偏向这边，一忽儿又偏向那边，同
时还不时点点头，打着这美妙音乐的拍子！
任何花也没有注意到小意达。她看到一朵很大的蓝色
早春花跳到桌子的中央来。玩具就放在那上面。它一直走
到那个玩偶的床旁边去，把窗帘向两边拉开。那些生病的
花儿正躺在床上，但是它们马上站起来，向一些别的花儿点
着头，表示它们也想参加跳舞。那个年老的扫烟囱的玩偶
——它的下嘴唇有一个缺口——站了起来，对这些美丽的
花儿打了一个恭，这些花儿一点也不像害病的样子。它们
跳下床来，跟其他的花儿混在一起，非常快乐。
这时好像有一件什么东西从桌上落了下来。意达朝那
47
儿望去，那原来是别人送给她过狂欢节的一根桦木条1。
它从桌子上跳了下来！它也以为它是这些花儿中的一员。
它的样子也是很可爱的。一个小小的蜡人骑在它的身上。
蜡人头上戴着一顶宽大的帽子，跟枢密顾问官所戴的那顶差
不多。这桦木条用它的三条红腿子径直跳到花群中去，重
重地在地板上跺着脚，因为它在跳波兰的“马佐尔加舞”啦。
可是别的花儿没有办法跳这种舞，因为它们的身段很轻，不
能够那样跺脚。
骑在桦木条上的那个蜡人忽然变得又高又大了。他像
一阵旋风似地扑向纸花那儿去，说：“居然把这样的怪想头
灌进一个孩子的脑子里去！全是些没有道理的幻想！”这蜡
人跟那位戴宽帽子的枢密顾问官一模一样，而且他的那副
面孔也是跟顾问官的一样发黄和生气。可是那些纸花在他
的瘦腿子上打了一下；于是他缩做一团，又变成了一个藐小
的蜡人。瞧他那副神气倒是满有趣的！小意达忍不住要大
笑起来了。桦木条继续跳它的舞，弄得这位枢密顾问官也
不得不跳了。现在不管他变得粗大也好，瘦长也好，或者仍