从当铺回到营地在商业街的店铺，又在店铺里度过了一个下午，这段时间的无所事事让卡克异常难熬，令他觉得自己被时间甩在了后面，心中充满了负罪与焦虑。
接近傍晚的时候，卡克、菲斯与雷万坐着牛车回营地，奥罗说他先不回去，槐荫酒只卖出去了一桶，奥罗要等两桶都卖出去之后再离开。
牛车颠簸，道路两旁的房屋从居民区干净整洁的二层休闲小楼房变成拥挤密集、歪歪斜斜的石楼，楼与楼之间变得狭窄逼仄，并逐渐出现了污泥和腥臭。
牛车经过赌场、快回到营地时，寡言少语的雷万忽然向卡克问道：
“今天感觉怎么样？”
卡克没有隐瞒，回答说：
“坐在店里的时候，让我觉得在浪费时间。”
店铺里没有足够的空间，后院也不大，没有能让卡克锻炼的地方。而且，也不能光明正大地跳进希瑟河里——菲斯说这会引来巡卫队的追捕，只有在希瑟河下游，也就是白兔楼前的那一段才允许游泳，那里还禁止捕鱼。
“每个人都会有自己喜欢和擅长的事情，自然也就会有自己不喜欢和不擅长的事情。”雷万拉着缰绳，表情平静地看着前方的路。赌场的灯光映在牛车和三人的面容上，几个穿着巡卫单衣的人在赌场间出入，处于阴翳之中的贫民区里仍有不少人还在活动。
雷万继续对卡克说：“总要有人坐在那里，如果不把货物变成金钱，队长就发不出报酬，营地也没有资金支撑。我说这番话不是想强迫你去商业街，而是想要让你认识到，营地在商业街的店铺也是很重要的一部分。”
听了雷万的话，卡克大致认识到商业街或许是个很重要的地方，但是他还是不觉得金钱有那么重要。卡克默默点了点头，表示自己明白。
菲斯在一旁帮腔说：“放心吧，雷万，他会懂的。”
雷万侧过头看了看菲斯，然后点点头。三人乘着牛车回到营地，雷万去牵牛停车，菲斯和卡克正好去食堂吃饭。
商队回来后第二天晚上的食堂稀稀拉拉地有了人，虽然仍旧不算多，却也总好过之前那一整顿早饭都见不到几个人的冷清。食堂的古夫一个人在橱窗后负责打饭，菲斯拿着托板倚在橱窗边上，问：“阿坎怎么样了？”
“还在伊利夫那里躺着。”古夫朝钱桶敲了敲，示意菲斯别忘了付钱，然后朝卡克一扬眉，招呼道：“呦，小酒鬼。”
对于“小酒鬼”这个称呼，卡克既不是特别厌恶、也称不上喜欢。因此，卡克只是用目光和古夫打了个招呼。
菲斯在一边干笑了两声，然后对古夫低声说：
“他可不喜欢‘小酒鬼’这个称呼……或者这么说，除非他邀请你喝酒，否则最好不要由你来主动找他提起酒。”
卡克和瓦力拼酒后又硬灌瓦力三大杯的事情可就发生在昨天。
“只要你不会想着要灌我酒就好。”卡克为自己的行为做了一点小小的辩解。
古夫哈哈大笑，朝两人摆了摆手，他在橱窗后站着朝门口望了一阵，然后对食堂中的几人说：
“我去伊利夫那里看看阿坎，你们吃完了饭记得自己把碗放到水池里涮一涮。”
食堂里的几个人语焉不详地应诺了几下，古夫没心情和几人纠缠，就这么出去了。卡克吃饭吃到一半，忽然放下碗，敏锐地看向隔桌的一个战士。那战士不是这次行商时队伍里的人，但是卡克看他觉得有些面熟，应该是这几天在什么地方曾见到过。
菲斯发现卡克忽然扭过头，一边顺着卡克的目光看过去，一边问：“怎么了？”
“他一直在看我们。”卡克说。
菲斯表情一顿，心里突地跳了一下。隔桌的战士叫罗尼，他和赛提斯一样，以前是唐德手下的奴隶，后来成功晋升，成为了隶属于营地的战士。菲斯想起唐德跌落陷阱的古怪，他隐约记得唐德似乎是被卡克推下陷阱摔死的，但是卡克当时却一口咬定说唐德是自己跌下去的，而在队长那里，因为菲斯、卡克、诺壬三人的证词，唐德的死已经盖棺定论，是说他自己受到诱惑冲入陷阱而死。
因此，突然发现罗尼在注意自己的时候，菲斯一下子不知道该作何反应，而那个频频看向两人的罗尼被卡克发现后也没有掩饰，反而主动端着饭碗坐到两人身边，开门见山地说：
“嗨，菲斯。我听这次随行的奴隶说，唐德死的时候，你就在旁边。”
菲斯张了张嘴，然后说：
“罗尼，关于唐德的事情，我很抱歉……”
“这没什么值得抱歉的。”罗尼手上抱着碗，眼睛却紧紧看着菲斯和卡克，“唐德本来就不是什么好人，死在路上也是老天开眼。外出行商的人，少有能逃脱这个结局的。或许是明天、或许是后天，或许是你、或许是我，谁都有可能因为行商中的意外而死亡。”
卡克抬起眼皮，瞟了罗尼一下。
罗尼淡笑着和卡克对视了一眼，然后继续说：“我来找你们，只是想问一问唐德落入陷阱的过程。”
菲斯看了看卡克，沉吟一阵，然后决定按报告给队长的版本说给罗尼听。于是，菲斯说：
“当时我们在探索一条地道，没想到地道里有一个陷阱……当时唐德在最前面，他就掉了下去。”
罗尼面无表情地看着菲斯，问：“怎么会是唐德掉进陷阱的？”
菲斯顿了一下，正要说出几人在地道里定好的细节时，卡克突然开口打断说：
“这必然有理由，但是我们不能告诉你。我们向队长保证过，不能把具体的缘由透露给别人。”
罗尼在询问两人之前显然是向其他人问过信息的，他不急不躁地问：
“是你们带着唐德的尸体见到大家时，遮遮掩掩的那个只给奥罗看过的东西？”
卡克点头，说：“是的。”
当时的很多人都知道这件事。
“那到底是什么？”
“我们不能说。”卡克道，“你可以去询问奥罗或是队长。如果他们觉得你应该知道的话，就会把过程告诉你。”
罗尼的脸上露出一丝烦躁——这是他谈话开始后第一次露出类似的表情，他问：
“唐德是被人害死的吗？”
“不是。”卡克说。
“那为什么只有他死了？”
卡克说：“他的贪婪让他第一个掉进了陷阱，所以只有他死了。我只能说这么多，再多就涉及不能透露的内容了。”
罗尼静静地看着卡克，或许是在等待卡克向他和盘托出，但是卡克并没有再补充任何其他事情。过了一段时间之后，罗尼才从位置上站起来，说：
“总有一天，我会知道其中的原因的。”
说完，罗尼扭头就走。
“等一等。”卡克突然说。
罗尼立刻停下脚步，“你愿意把真相告诉我了？”
卡克指了指罗尼留在桌子上的饭碗，说：
“你得先洗碗，之后才能走。”